Lyrics and translation Charles Aznavour - Je veux te dire adieu (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je veux te dire adieu (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Puisque d'autres mains, sur ton corps impudique
Sont venues prendre place où mes doigts se sont plu
Puisqu'un autre cœur donne au tien la réplique
Et que tes joies se fondent aux joies d'un inconnu

Je veux te dire adieu
Je veux te dire adieu

Puisque tes reins se cambrent aux nouvelles étreintes
Et que ta peau frémit sous un souffle nouveau
Puisqu'un autre que moi peut arracher tes plaintes
Faisant jaillir de toi des râles et des mots

Je veux te dire adieu
(Je veux te dire adieu)

Et puisque sur sa couche tu nies mon existence
En oubliant mon nom pour mieux crier le sien
Que tu mords dans sa vie pour tisser ta jouissance
En lui disant ces mots que je croyais les miens
Blessé dans mon cœur même
Et parce que je t'aime

Je t'aime
Je veux te dire adieu (je veux te dire adieu)
(Je veux te dire) adieu

Хочу сказать тебе прощай (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 сентября 1996)

Поскольку другие руки, на твоем бесстыжем теле,
Заняли место там, где мои пальцы знали наслаждение,
Поскольку другое сердце отвечает твоему,
И твои радости сливаются с радостями незнакомца,

Я хочу сказать тебе прощай.
Я хочу сказать тебе прощай.

Поскольку твои бедра изгибаются в новых объятиях,
И твоя кожа трепещет под новым дыханием,
Поскольку другой, не я, может вырвать твои стоны,
Вызывая из тебя хрипы и слова,

Я хочу сказать тебе прощай.
(Я хочу сказать тебе прощай.)

И поскольку на его ложе ты отрицаешь мое существование,
Забывая мое имя, чтобы лучше кричать его,
Что ты вгрызаешься в его жизнь, чтобы сплести свое наслаждение,
Говоря ему те слова, которые я считал своими,
Ранив меня в самое сердце,
И потому что я люблю тебя,

Я люблю тебя,
Я хочу сказать тебе прощай. (Я хочу сказать тебе прощай.)
(Я хочу сказать тебе) прощай.