Lyrics and translation Charles Aznavour - L'aiguille

L'aiguille

Mon enfant, mon air pur
Mon sang, mon espérance
Mon ferment, mon futur
Ma chair, ma survivance
Tu ne perpétueras ni mon nom, ni ma race
Tout ce que j'ai bâti, je l'ai rêvé en vain
Je quitterai ce monde sans laisser de trace
Tes yeux ne s'ouvriront sur aucun lendemain

L'aiguille dans ta veine éclatée
Ta peau déchirée
L'aiguille dans ton corps mutilé
Crucifié
L'aiguille de nos espoirs trahis
Te clouant dans la nuit
Sans vie

Mon arbre, mon petit
Qui peut dire à l'avance
Où le bonheur finit
Quand le malheur commence
Le drame de la vie sans auteur, ni dialogue
Qui s'écrit à huis clos se joue à notre insu
Les plaisirs innocents n'en sont que le prologue
Les paradis promis ont l'enfer pour issue

L'aiguille dans ta veine éclatée
Ta peau déchirée
L'aiguille dans ton corps mutilé
Crucifié
L'aiguille de nos espoirs trahis
Te clouant dans la nuit
Sans vie

En regardant fleurir
Tes printemps pleins de grâce
Je n'ai pas sous tes rires
Éventé tes angoisses
Peut-être pas non plus assez dit que je t'aime
Ni suffisamment pris le temps d'être avec toi
Que tu as dû souffrir en secret de problèmes
À présent c'est mon tour perdu dans mes pourquoi

L'aiguille dans ta veine éclatée
Ta peau déchirée
L'aiguille dans ton corps mutilé
Crucifié
L'aiguille de nos espoirs trahis
Te clouant dans la nuit
Sans vie

L'aiguille

Шприц

Моя дочь, мой чистый воздух
Моя кровь, моя надежда
Моя вера, мое будущее
Моя плоть, моя надежда на выживание
Ты не продолжишь мой род, моя расу
Всё, что я построил, я строил напрасно
Я покину этот мир, не оставив и следа
Твои глаза никогда уже не откроются

Шприц в твоей разорванной вене
Твоя разорванная кожа
Шприц в твоем изуродованном теле
Распятое
Шприц наших разрушенных надежд
Пригвоздивший тебя к ночи
Безжизненное

Мое дитя, мое деревце
Кто может знать заранее
Где закончится счастье
Когда начнется горе
Драма жизни без автора, без диалога
Которая пишется втайне и играется без нашего ведома
Невинные удовольствия — лишь ее пролог
Обещанный рай ведет в ад

Шприц в твоей разорванной вене
Твоя разорванная кожа
Шприц в твоем изуродованном теле
Распятое
Шприц наших разрушенных надежд
Пригвоздивший тебя к ночи
Безжизненное

Глядя, как расцветают
Твои полные милости весны
За твоим смехом
Я не понял твоих страданий
Возможно, я недостаточно говорил, что люблю тебя
И недостаточно проводил время с тобой
Как же ты должна была страдать в тишине
Теперь моя очередь, потерянная в вопросах

Шприц в твоей разорванной вене
Твоя разорванная кожа
Шприц в твоем изуродованном теле
Распятое
Шприц наших разрушенных надежд
Пригвоздивший тебя к ночи
Безжизненное

Шприц