L'amour et la guerre (3ème partie) [BOF "Tu ne tueras point"] - Charles Aznavour translation in Russian

L'amour et la guerre (3ème partie) [BOF "Tu ne tueras point"]

Rien ne pourra payer les larmes des mères
Rien ne remplacera leurs espoirs déchirés
Leur bonheur n'est plus rien qu'un vieux rêve éphémère
Elles auront demain tant de fils à pleurer

Tout ce que l'on apprend dans le regard des femmes
Ni le feu, ni le fer n'y pourront jamais rien
Car l'amour, et lui seul, survit parmi les flammes
Et je veux, comme vous, voir survivre le mien

Любовь и война (3-я часть) [из к/ф "Ты не убьешь"]

Ничто не сможет оплатить слезы матерей,
Ничто не заменит их разбитых надежд.
Их счастье теперь лишь старый мимолетный сон,
Им завтра предстоит оплакивать стольких сыновей.

Всему, чему учишься во взгляде женщины,
Ни огонь, ни железо не смогут ничего противопоставить.
Ибо любовь, и только она, выживает среди пламени,
И я хочу, как и ты, моя любимая, чтобы выжила моя.