Lyrics and translation Charles Aznavour - L'amour a fait de moi

L'amour a fait de moi

J'entendais depuis mon jeune âge
Mon papa qui me disait
Prends bien garde aux femmes volages
À l'amour et ses attraits
J'avais ça dans la mémoire
Je me croyais le plus fort
Mais depuis hier, quelle histoire
J'ai changé mon sort

L'amour a fait de moi un amoureux, madame
Madame
L'amour a fait de moi, c'est merveilleux, madame
Madame
Il a fait de moi tout ce qu'il a voulu
Quand j'y pense, je n'me reconnais plus
Non plus

L'amour a fait de moi votre valet, madame
Madame
L'amour a fait de moi un adepte de plus
Qui s'promène simplement en rêvant dans les rues
L'amour a fait de moi un amoureux de plus

Je vais comme un somnambule
Répétant votre prénom
Les passants que je bouscule
Me disent "Alors quoi, faites attention"
Je ne sais ce qu'il se passe
J'crois vous voir à chaque pas
Et les femmes que j'embrasse
Je n'les reconnais pas

L'amour a fait de moi un amoureux, madame
Madame
L'amour a fait de moi, c'est merveilleux, madame
Ah, madame
Il a fait de moi tout, tout, tout c'qu'il a voulu
Quand j'y pense, je ne me reconnais plus
Non plus

L'amour a fait de moi votre valet, madame
L'amour a fait de moi un adepte de plus
Qui s'promène simplement en rêvant dans les rues

L'amour a fait de moi, oui
L'amour a fait de moi, ah
L'amour a fait de moi
Un amant plein de joie

Любовь сделала меня таким

С юных лет я слышал,
Как отец мне говорил:
«Остерегайся женщин ветреных,
Любви и её чар».
Я помнил это,
Считал себя сильнее всех,
Но со вчерашнего дня, какая история,
Я изменил свою судьбу.

Любовь сделала меня влюблённым, сударыня,
Сударыня.
Любовь сделала меня, это чудесно, сударыня,
Сударыня.
Она сделала со мной всё, что хотела,
Когда я думаю об этом, я себя не узнаю,
Совсем не узнаю.

Любовь сделала меня вашим слугой, сударыня,
Сударыня.
Любовь сделала меня ещё одним её поклонником,
Который просто гуляет, мечтая на улицах.
Любовь сделала меня ещё одним влюблённым.

Я хожу как лунатик,
Повторяя ваше имя,
Прохожие, которых я толкаю,
Говорят мне: "Эй, будьте осторожны!".
Я не знаю, что происходит,
Мне кажется, я вижу вас на каждом шагу,
И женщин, которых я целую,
Я не узнаю.

Любовь сделала меня влюблённым, сударыня,
Сударыня.
Любовь сделала меня, это чудесно, сударыня,
Ах, сударыня.
Она сделала со мной всё, всё, всё, что хотела,
Когда я думаю об этом, я себя не узнаю,
Совсем не узнаю.

Любовь сделала меня вашим слугой, сударыня,
Любовь сделала меня ещё одним её поклонником,
Который просто гуляет, мечтая на улицах.

Любовь сделала меня, да,
Любовь сделала меня, ах,
Любовь сделала меня
Влюблённым, полным радости.