L'amore e la guerra (L'amour et la guerre / Italian Version 2) - Charles Aznavour translation in German

L'amore e la guerra (L'amour et la guerre / Italian Version 2)

Perché io dovrei ritornare alla guerra,
Dopo quello che fu, dopo quello che so,
Dove sono finiti gli eroi della guerra,
Separati da noi, cercando verità.
Primavera verrà lungo ali distese,
Che passano nel ciel, alte sopra di noi
E destano per me i sogni d'altri tempi,
Illusioni che ormai non importano più.
Ogni sogno crollo sulle armi dei padri,
E la morte passò, seminata da noi.
Ho capito oramai cosa resta da fare,
Non contate su me se ricomincerà.
Tutto il bene che può una donna che ama
Non il ferro né il fuoco cambiare potrà.
E il bene che tu hai per me che ti amo
Contro tutti per noi io lo difenderò.
E perché offrire la mia giovane vita
Se la felicità è a due passi da noi.
Per amarti vivrò, per amarti per sempre,
Finché il sole verrà a brillare per noi

Liebe und Krieg (L'amour et la guerre / Italienische Version 2)

Warum sollte ich in den Krieg zurückkehren,
Nach alldem, was war, nach alldem, was ich weiß,
Wo sind die Helden des Krieges geblieben,
Getrennt von uns, auf der Suche nach Wahrheit.
Der Frühling wird kommen, auf ausgebreiteten Flügeln,
Die hoch über uns am Himmel ziehen
Und für mich die Träume vergangener Zeiten wecken,
Illusionen, die jetzt keine Rolle mehr spielen.
Jeder Traum zerbrach an den Waffen der Väter,
Und der Tod zog vorbei, von uns gesät.
Ich habe jetzt verstanden, was zu tun bleibt,
Zählt nicht auf mich, wenn es wieder losgeht.
All das Gute, das eine liebende Frau geben kann,
Werden weder Eisen noch Feuer ändern können.
Und das Gute, das du für mich hast, der ich dich liebe,
Werde ich gegen alle für uns verteidigen.
Und warum sollte ich mein junges Leben opfern,
Wenn das Glück so nah bei uns ist.
Um dich zu lieben, werde ich leben, um dich für immer zu lieben,
Bis die Sonne kommt, um für uns zu scheinen.