L'amore e la guerra (L'amour et la guerre / Italian Version 2) - Charles Aznavour translation in Russian

L'amore e la guerra (L'amour et la guerre / Italian Version 2)

Perché io dovrei ritornare alla guerra,
Dopo quello che fu, dopo quello che so,
Dove sono finiti gli eroi della guerra,
Separati da noi, cercando verità.
Primavera verrà lungo ali distese,
Che passano nel ciel, alte sopra di noi
E destano per me i sogni d'altri tempi,
Illusioni che ormai non importano più.
Ogni sogno crollo sulle armi dei padri,
E la morte passò, seminata da noi.
Ho capito oramai cosa resta da fare,
Non contate su me se ricomincerà.
Tutto il bene che può una donna che ama
Non il ferro né il fuoco cambiare potrà.
E il bene che tu hai per me che ti amo
Contro tutti per noi io lo difenderò.
E perché offrire la mia giovane vita
Se la felicità è a due passi da noi.
Per amarti vivrò, per amarti per sempre,
Finché il sole verrà a brillare per noi

Любовь и война (L'amour et la guerre / Русский перевод)

Зачем мне возвращаться на войну,
После всего, что было, после всего, что я знаю,
Куда подевались герои войны,
Отделенные от нас, ищущие правду.
Весна придет на распростертых крыльях,
Что пролетают в небе, высоко над нами,
И пробуждают во мне мечты прошлого,
Иллюзии, которые теперь больше не важны.
Каждая мечта рухнула на оружие отцов,
И смерть прошла, посеянная нами.
Теперь я понял, что остается делать,
Не рассчитывайте на меня, если всё начнется снова.
Всё добро, которое может дать любящая женщина,
Ни железо, ни огонь не смогут изменить.
И добро, которое ты испытываешь ко мне, любящему тебя,
Против всех за нас я буду защищать.
И зачем отдавать мою молодую жизнь,
Если счастье в двух шагах от нас.
Чтобы любить тебя, я буду жить, чтобы любить тебя вечно,
Пока солнце будет светить для нас.