Lyrics and translation Charles Aznavour - L'amour bon dieu l'amour

L'amour bon dieu l'amour

L'amour bon Dieu l'amour
Vainqueur ou bien perdant
L'amour je veux dormir
L'amour faut que je rentre
L'amour avec les yeux
L'amour avec le ventre
L'amour à contre coeur
L'amour à contre temps

L'amour bon Dieu l'amour
Présenté par parents
Avec un vieux débris
En attendant qu'il lâche
L'amour en viager
Pour le magot qu'il cache
Où jeunesse et beauté
S'offrent au plus mourant

L'amour
Avec des hauts, avec des bas de soie
Avec une ingénue, avec une cocotte
L'amour à la cosaque en conservant ses bottes
L'amour de 5 à 7, l'amour à la papa

L'amour bon Dieu l'amour
Qui rend fou, qui rend fort
Dans la paille ou le foin
Avec une sultane
Les jupes retroussées comme une paysanne
Et qui du bouche à bouche
Conduit au corps à corps

L'amour bon Dieu l'amour
Ça tourne à l'obsession, chacun à sa façon
Le voit et l'interprète
Il encombre les coeurs, il fait tourner les têtes
Se glisse dans le lit et les conversations

L'amour bon Dieu l'amour
Qu'on fait à temps perdu
L'amour sain
L'amour jeu, l'amour entre deux portes
Celui qui met à plat et celui qui transporte
Avec des accessoires ou avec les mains nues

L'amour en travesti
En faux cul et faux sein
L'amour fleur d'oranger
Qui appelle sa mère
L'amour vient je te prends
Sous la porte cochère
L'amour hurle moins fort
Pense un peu aux voisins

L'amour bon Dieu l'amour
On y revient toujours
Tout comme l'assassin
Sur le lieu de son crime
Déchiré mais heureux d'être encore sa victime
Car on atteint jamais le sommet sans amour

L'amour bon Dieu l'amour
C'est aussi le bonheur
C'est l'attente mêlée de joie et de souffrance
C'est la porte qui s'ouvre
Et l'être qui s'élance
C'est l'espoir qui fleurit
Là où le doute meurt

L'amour bon Dieu l'amour
C'est l'âme en mille éclats
C'est les yeux qui se cherchent
Et des mains qui se pressent
C'est un mot murmuré
Infini de tendresse
C'est le don permanent
De son coeur et de soi

Ce sont les volets clos
Deux ombres dans la nuit
Qui pudiquement nues
Se gorgent de je t'aime
Rien entendre des jeux qui sont toujours les mêmes
Qui sèment le plaisir et font germer la vie

L'amour bon Dieu l'amour
C'est l'espoir qu'un beau jour
Un être auréolé de grâce et de mystère
Vienne nous emporter aux confins de la terre
Où nous n'existerons qu'au seul nom de l'amour

Любовь, господи, любовь

Любовь, господи, любовь,
Побеждённый или победитель,
Любовь, я хочу спать,
Любовь, мне нужно домой,
Любовь глазами,
Любовь плотью,
Любовь против воли,
Любовь не ко времени.

Любовь, господи, любовь,
Представленная родителями,
Со старой развалиной,
В ожидании, когда он испустит дух,
Любовь на всю жизнь,
Ради богатства, которое он скрывает,
Где юность и красота
Предлагаются самому умирающему.

Любовь
В шёлковых чулках и высоких каблуках,
С наивной девушкой, с проституткой,
Любовь по-казачьи, не снимая сапог,
Любовь с 5 до 7, любовь по-отцовски.

Любовь, господи, любовь,
Которая сводит с ума, которая делает сильным,
В соломе или в сене,
С султаншей,
С юбками, задратыми, как у крестьянской девушки,
И которая от поцелуя
Ведёт к близости.

Любовь, господи, любовь,
Это превращается в одержимость, каждый по-своему
Видит и интерпретирует её,
Она переполняет сердца, она кружит головы,
Пробирается в постель и в разговоры.

Любовь, господи, любовь,
Которой занимаются в свободное время,
Любовь здоровая,
Любовь-игра, любовь между двух дверей,
Та, что повергает ниц, и та, что возносит,
С аксессуарами или с голыми руками.

Любовь в переодевании,
С фальшивой задницей и фальшивой грудью,
Любовь, цветок апельсина,
Которая зовёт свою мать,
Любовь приходит, я беру тебя,
Под аркой ворот,
Любовь, кричи тише,
Подумай о соседях.

Любовь, господи, любовь,
Мы всегда к ней возвращаемся,
Как убийца
На место своего преступления,
Разорванный, но счастливый быть ещё её жертвой,
Потому что вершины без любви не достичь.

Любовь, господи, любовь,
Это также и счастье,
Это ожидание, смешанное с радостью и страданием,
Это дверь, которая открывается,
И существо, которое бросается вперёд,
Это надежда, которая расцветает
Там, где умирает сомнение.

Любовь, господи, любовь,
Это душа вдребезги,
Это глаза, которые ищут друг друга,
И руки, которые сжимаются,
Это прошептанное слово,
Бесконечная нежность,
Это постоянный дар
Своего сердца и себя.

Это закрытые ставни,
Две тени в ночи,
Которые, целомудренно обнажённые,
Наслаждаются "я люблю тебя",
Не слыша игр, которые всегда одни и те же,
Которые сеют удовольствие и дают жизнь.

Любовь, господи, любовь,
Это надежда, что однажды
Существо, озарённое грацией и тайной,
Унесёт нас на край земли,
Где мы будем существовать только во имя любви.