Lyrics and translation Charles Aznavour - L'Amour Fait Mal

L'Amour Fait Mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire ces mots
L'amour est le pire, l'amour est le pire des maux
C'est une agonie, une maladie ignorée du corps médical
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire sans fard
L'amour est la pire, l'amour est la pire des tares
Lorsque goutte à goutte il sème le doute
Que ce soit physique ou verbal
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

C'est un mal encore inconnu dont on ne sait rien à ce jour
Et l'on dit dans les instituts que seul l'amour peut sauver l'amour
Mais aussi

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire qu'un jour
On peut le maudire, on peut le maudire l'amour
Car lorsqu'il déverse ses folies perverses sur la santé et le moral
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire enfin
L'amour peut séduire, l'amour peut séduire très bien
Mais passé le charme vient le temps des larmes et parfois de gestes fatals
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire ceci
L'amour peut détruire, l'amour peut détruire la vie
Pour quelques "je t'aime", combien de problèmes, de longs procès et de scandales
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Car les amours comme le feu qui brûlent dans la cheminée
Naissent et meurent et peu à peu finissent en cendre et en fumée
Et pourtant love, amour ou liebe, love, amour ou liebe, ou amor
Si l'amour inhibe, si l'amour inhibe à mort
Qu'il vaut mieux quand même vivre de "je t'aime" bien que sachant qu'en général
Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour

L'amour, l'amour, l'amour (oui)
L'amour, l'amour, l'amour, fait mal

Любовь причиняет боль

Позволь мне сказать тебе, позволь мне сказать тебе эти слова:
Любовь — худшее, любовь — худшее из зол.
Это агония, болезнь, неизвестная медицине.
(Ой, ой, ой, любовь, любовь, любовь)
Любовь причиняет боль.

Позволь мне сказать тебе, позволь мне сказать тебе без прикрас:
Любовь — худший, любовь — худший из недостатков.
Когда капля за каплей она сеет сомнение,
Будь то физическое или словесное.
(Ой, ой, ой, любовь, любовь, любовь)
Любовь причиняет боль.

Это всё ещё неизвестная болезнь, о которой ничего не известно по сей день.
И в институтах говорят, что только любовь может спасти любовь.
Но также...

Позволь мне сказать тебе, позволь мне сказать тебе, что однажды
Можно проклинать, можно проклинать любовь.
Потому что, когда она изливает свое порочное безумие на здоровье и мораль,
(Ой, ой, ой, любовь, любовь, любовь)
Любовь причиняет боль.

Позволь мне сказать тебе, позволь мне наконец сказать тебе:
Любовь может соблазнить, любовь может соблазнить очень сильно.
Но после очарования приходит время слез, а иногда и роковых поступков.
(Ой, ой, ой, любовь, любовь, любовь)
Любовь причиняет боль.

Позволь мне сказать тебе, позволь мне сказать тебе вот что:
Любовь может разрушить, любовь может разрушить жизнь.
Из-за нескольких "я люблю тебя" — сколько проблем, долгих судебных процессов и скандалов!
(Ой, ой, ой, любовь, любовь, любовь)
Любовь причиняет боль.

Ведь любовь, как огонь, горящий в камине,
Рождается и умирает, и постепенно превращается в пепел и дым.
И всё же, love, amour или liebe, love, amour или liebe, или amor,
Если любовь подавляет, если любовь подавляет до смерти,
То всё же лучше жить словами "я люблю тебя", хотя и зная, что в общем,
Ой, ой, ой, любовь, любовь, любовь.

Любовь, любовь, любовь (да)
Любовь, любовь, любовь причиняет боль.