Lyrics and translation Charles Aznavour - L'amour nous emporte

L'amour nous emporte

Ferme les rideaux ma blonde
Pour que dans l'intimité
On fasse le tour du monde
Dans la mi-obscurité

Une fois fermée la porte
Le voyage est commencé
Le bateau qui nous emporte
Est dans la chambre à coucher

Le lit est encore à l'ancre
Dans la baie de nos désirs
Et ton corsage s'échancre
En attendant le plaisir

Quand nous larguons les amarres
On est pris par le courant
Tandis que je tiens la barre
Tu as les cheveux mouvants

L'amour nous emporte
Où il veut
Quand il veut, comme il veut
L'amour nous emporte
Suivons-le
Tous les deux

Soudain ça tangue et ça roule
Le lit cingle dans le vent
Et nos deux corps, de la houle
Épousent le mouvement

C'est l'orage dans nos têtes
On est entre ciel et eau
C'est le vent, c'est la tempête
Et tu t'agrippes à ma peau

Je murmure, tu divagues
L'amour me pousse où je vais
Tantôt au creux de la vague
Tantôt porté au sommet

Mais peu à peu ça se calme
Et au port de nos amours
C'est la rentrée triomphale
À l'heure où paraît le jour

L'amour nous emporte
Où il veut
Quand il veut, comme il veut
L'amour nous emporte
Suivons-le
Tous les deux

Любовь уносит нас

Закрой шторы, моя милая,
Чтобы в интимной обстановке
Мы совершили кругосветное путешествие
В полумраке.

Как только дверь закрыта,
Путешествие начинается,
Корабль, который нас уносит,
Находится в спальне.

Кровать все еще на якоре
В заливе наших желаний,
И твой корсаж приоткрывается,
В ожидании удовольствия.

Когда мы снимаемся с якоря,
Нас подхватывает течение,
Пока я держу штурвал,
Твои волосы развеваются.

Любовь уносит нас
Куда хочет,
Когда хочет, как хочет,
Любовь уносит нас,
Последуем за ней,
Мы вдвоем.

Внезапно качает и трясет,
Кровать мчится на ветру,
И наши тела, словно на волнах,
Подчиняются движению.

Это буря в наших головах,
Мы между небом и водой,
Это ветер, это шторм,
И ты цепляешься за мою кожу.

Я шепчу, ты бредишь,
Любовь толкает меня туда, куда я иду,
То во впадине волны,
То на самом гребне.

Но постепенно все успокаивается,
И в порту нашей любви
Это триумфальное возвращение
В час, когда появляется день.

Любовь уносит нас
Куда хочет,
Когда хочет, как хочет,
Любовь уносит нас,
Последуем за ней,
Мы вдвоем.