Lyrics and translation Charles Aznavour - L'enfant prodigue

L'enfant prodigue

Je reviens chez mon père, honteux et repentant
Je suis parti naguère comme un mauvais enfant
J'avais un lit de plume, la table et le pain blanc
La grande salle commune et son feu de sarments

Mais quand loin de sa cage, un oiseau veut s'enfuir
Qui peut le retenir, si belle soit la cage
Je rêvais de voyages et je voulais savoir
Où vont les grands nuages qu'on voit courir le soir

Je reviens chez mon père qui fait tuer le veau gras
Je craignais sa colère mais il m'ouvre les bras
Louons la destinée, un fils nous est rendu
Que pendant tant d'années, nous avons cru perdu

Alors mes jeunes frères s'en vinrent tout autour
Et jusqu'au petit jour, en cercle m'écoutèrent
J'ai dit "j'avais pour couche les sables, les déserts"
Je garde dans ma bouche le goût des fruits amers

Je reviens chez mon père implorer son pardon
J'ai parcouru la terre vers les quatre horizons
Jetant, jetant mon héritage et gaspillant mes jours
J'ai offert en partage mes biens et mes amours

Je n'ai plus de fortune mais j'ai d'autres trésors
J'ai troqué mes louis d'or pour de beaux clairs de lune
Je reviens chez mon père sans le moindre regret
Si c'était à refaire, je recommencerais
Si c'était à refaire, je recommencerais

Блудный сын

Я вернулся к отцу, мой путь окончен,
Покинул дом когда-то, словно непутёвый сын.
У меня была перина, стол и белый хлеб,
Большая общая комната и каминный свет.

Но когда из клетки птица рвётся улететь,
Кто её удержит, как ни красива клетка эта?
Я мечтал о странствиях, хотел узнать скорей,
Куда плывут большие облака под вечер порой.

Я вернулся к отцу, он велел зарезать телёнка,
Я боялся его гнева, но он раскрыл объятья.
Слава судьбе, сын наш вернулся к нам,
Которого столько лет считали мы пропавшим.

Тогда мои младшие братья столпились вокруг,
И до самого рассвета, слушая, сидели.
Я сказал: "Моим ложем были пески, пустыни",
И во рту моём остался горьких плодов вкус.

Я вернулся к отцу, молить о прощении,
Я исколесил землю, все четыре стороны света.
Разбрасывал, разбрасывал наследство, дни свои тратил,
Делился с другими всем, что имел, и своей любовью.

У меня больше нет состояния, но есть другие сокровища,
Я променял свои золотые луидоры на прекрасный лунный свет.
Я вернулся к отцу без малейшего сожаления,
Если бы пришлось всё начать сначала, я бы начал.
Если бы пришлось всё начать сначала, я бы начал.