Lyrics and translation Charles Aznavour - L'Instinct Du Chasseur

L'Instinct Du Chasseur

Qu'il soit brut ou qu'il soit tendre
Qu'il soit fidèle ou сoureur
Bien qu'il se calme en septembre
Dès que le monde est en fleurs
Et que le printemps s'éveille
Même l'homme le meilleur
Découvre qu'en lui sommeille
L'instinct du chasseur

Soudain pris d'un second souffle
Il a besoin de grand air
Et faisant fi des pantoufles
Qui étaient son univers
Le vieillard le moins agile
Sent que monte de son cœur
Jusqu'en son regard sénile
L'instinct du chasseur

On peut le voir en terrasse
Ou dans les allées du bois
Lorgnant les jambes qui passent
À l'affût des beaux minois
Quelle est la force nouvelle
Qui le sort de sa torpeur
Et qui lui donne des ailes
L'instinct du chasseur

Il marche durant des heures
L'œil fixe et le torse droit
Ou bien s'arrête et demeure
Dans un coin guettant sa proie
Oubliant ses rhumatismes
Et les conseils du docteur
Il est rempli d'héroisme
L'instinct du chasseur

Traînant une âme lyrique
Et la jambe tous les jours
Avec un regard lubrique
Qu'il croit être de velours
Bouche ouverte en cul de poule
Attaquant avec ferveur
C'est ainsi que se défoule
L'instinct du chasseur

Mais à l'âge où les artères
Ne sont plus ce qu'elles étaient
L'amour devient secondaire
Mieux vaut déclarer forfait
Car si l'on n'y prend pas garde
Il est fait pour son malheur
L'infarctus du miocarde
L'instinct du chasseur

Au bout de cette vadrouille
Harassé, hagard, flapi
Grand-papa rentre bredouille
Pour être heureux dans son nid
Car il sait bien qu'en famille
Dans un douillet intérieur
On soigne à la camomille
L'instinct du chasseur

Инстинкт охотника

Будь он груб или нежен,
Будь он верен или ветрен,
Хоть он и успокаивается в сентябре,
Как только мир расцветает,
И весна пробуждается,
Даже самый лучший мужчина
Обнаруживает, что в нем дремлет
Инстинкт охотника.

Внезапно охваченный вторым дыханием,
Он нуждается в свежем воздухе,
И, пренебрегая домашними тапочками,
Которые были его вселенной,
Даже самый неловкий старик
Чувствует, как поднимается из его сердца,
Вплоть до его старческого взгляда,
Инстинкт охотника.

Его можно увидеть на террасе
Или на лесных тропинках,
Разглядывающим проходящие ножки,
В поисках красивых лиц,
Что за новая сила
Выводит его из оцепенения
И дает ему крылья?
Инстинкт охотника.

Он идет часами,
С пристальным взглядом и прямой спиной,
Или останавливается и замирает,
В углу, подстерегая свою добычу,
Забывая о своем ревматизме
И советах доктора,
Он полон героизма,
Инстинкт охотника.

Влача за собой лирическую душу
И ногу каждый день,
С похотливым взглядом,
Который он считает бархатным,
С открытым ртом,
Атакуя с пылом,
Вот так он выплескивает
Инстинкт охотника.

Но в возрасте, когда артерии
Уже не те, что были,
Любовь становится второстепенной,
Лучше признать поражение,
Потому что, если не быть осторожным,
Его ждет несчастье,
Инфаркт миокарда,
Инстинкт охотника.

В конце этой прогулки,
Измученный, с безумным взглядом, обессиленный,
Дедушка возвращается с пустыми руками,
Чтобы быть счастливым в своем гнезде,
Потому что он знает, что в семье,
В уютном интерьере,
Лечат ромашкой
Инстинкт охотника.