L' - Charles Aznavour translation in Russian

L'

Quién, cuando ya no aliente
Silenciosamente, llegará hasta ti
Y como el olvido
Ya te habrá vencido
Le dirás querido
Al igual que a mí

Quién borrará mis huellas
Y encendiendo estrellas
En la oscuridad
Abrirá balcones
Romperá crespones
Y pondrá canciones
En tu soledad

Quién será mi revelo
Quién te va a convencer
Quién volverá de nuevo
A reinar en tu ser

Quién cuando ya me ausente
Va a cruzar el puente
Que mande a cerrar
Y pondrá colores
En tus sinsabores
Y te hará olvidar
Pronto mi pesar

Yo tengo el doble de tu edad
Más no me importa sucumbir
A ver de cara la verdad
Del porvenir
No vistas luto por mi amor
Pues no me gusta ser cruel
Y sé que nunca ese color
Le fue a tu piel

Quién cuando yo me vaya
Llegará a tu playa un anochecer
Y pondrá su empeño
En velarte el sueño
Y lo harás tu dueño
Casi sin querer

Quién besará tu pelo
Y en tu negro duelo
Te pondrá un clavel
Ya diferente te verá la gente
Nueva y sonriente
Como un cascabel

Quién viene a suplicarme
Quién dime dulce bien
Quién trata de borrarme
Quién amor en tu sien
Quién por sustituirte
Y por destruirme sin contemplación
Romperá en pedazos
Todos nuestros lazos
Y sin compasión
Mi propio corazón.

Кто, когда я исчезну

Кто, когда я исчезну
Молчаливо, придёт к тебе
И как забвение
Тебя одолеет
Ты скажешь "дорогой"
Как и мне

Кто сотрёт мои следы
И зажигая звёзды
Во мгле
Откроет балконы
Разорвёт траурные ленты
И откроет песни
В твоём одиночестве

Кто станет моей заменой
Кто убедит тебя
Кто вернётся снова
Чтобы править тобой

Кто, когда я уйду
Пересечёт мост
Который я приказал закрыть
И добавит красок
В твои невзгоды
И заставит тебя забыть
Скоро мою печаль

Мне в два раза больше лет, чем тебе
Но мне не страшно умереть
Чтобы взглянуть в лицо правде
Будущего
Не одевайся в траур из-за моей любви
Потому что мне не нравится быть жестоким
И я знаю, что этот цвет
Никогда не подходил твоей коже

Кто, когда меня не станет
Придёт на твой берег под вечер
И положит все усилия
Чтобы охранять твой сон
И ты сделаешь его своим хозяином
Почти не задумываясь

Кто поцелует твои волосы
И в твоём чёрном трауре
Положит гвоздику
Люди увидят тебя по-новому
Новой и улыбающейся
Как колокольчик

Кто приходит умолять меня
Кто говорит, моя сладкая
Кто пытается стереть меня
Кто, любовь моя, на твоём лбу
Кто, чтобы заменить тебя
И уничтожить меня без сожалений
Разобьёт вдребезги
Все наши связи
И без жалости
Моё собственное сердце.