Lyrics and translation Charles Aznavour - La maison hantée

La maison hantée

J'habite une maison hantée
De la cave jusqu'au grenier
C'est incroyable

C'est fait de rires aux éclats
Et puis de plaintes, quelquefois
Insoutenables

Des objets partent sans raison
Me visant avec précision
Je les évite

Il y a des meubles renversés
Et des tentures arrachées
Des bruits de fuite

J'entends pleurer dans les couloirs
Claquer les portes et les tiroirs
Mais fataliste

J'habite une maison hantée
Pourtant je n'ai pas appelé
Un exorciste

J'habite une maison hantée
Que j'aurais du mal à quitter
Car hypocrite

J'adore au plus profond des nuits
Certains chuchotements et cris
Alors j'hésite

L'esprit du mal et puis du bien
Semblent s'être donnés la main
Quand ils me pincent

Je sens un souffle contre moi
Dans le noir s'envolent les draps
Et le lit grince

Je ne suis plus maître de rien
Parfois jusqu'au matin
L'orage gronde

J'habite une maison hantée
Mais je n'aimerais en changer
Pour rien au monde

J'habite une maison hantée
Non par un monstre décharné
Ou un fantôme

Mais par un feu follet subtil
Qui tient mon coeur au bout d'un fil
Et dans ses paumes

Un petit génie plein de vie
Qui n'a rien, entre nous soit dit
D'un ectoplasme

Et qui sait au-delà de tout
Combler mes rêves les plus fous
Et mes fantasmes, tu me fantasmes

Je suis envoûté tant et tant
Que j'en perds la notion du temps
Et de moi-même

Aussi pourquoi nous le cacher
J'habite une maison hantée
Par toi qui m'aime
Et moi qui t'aime
À m'en damner

Дом с привидениями

Я живу в доме с привидениями
От подвала до чердака
Это невероятно

Он наполнен взрывами смеха
А иногда и жалобами
Невыносимыми

Предметы летают без причины
Целясь в меня с точностью
Я их избегаю

Здесь перевёрнута мебель
И сорваны гардины
Звуки бегства

Я слышу плач в коридорах
Хлопанье дверей и ящиков
Но, фаталист,

Я живу в доме с привидениями
И всё же я не вызывал
Экзорциста

Я живу в доме с привидениями
Который мне трудно покинуть
Ведь, лицемер,

Я обожаю в глубине ночи
Некоторый шёпот и крики
Тогда я колеблюсь

Дух зла и добра
Кажется, подали друг другу руки
Когда они щиплют меня

Я чувствую дыхание рядом с собой
В темноте взлетают простыни
И скрипит кровать

Я больше ничем не управляю
Иногда до самого утра
Гремит гроза

Я живу в доме с привидениями
Но я бы не хотел его менять
Ни за что на свете

Я живу в доме с привидениями
Но не с иссохшим монстром
Или призраком

А с тонким блуждающим огоньком
Который держит моё сердце на ниточке
И в своих ладонях

Маленький гений, полный жизни
Который, между нами говоря,
Не имеет ничего общего с эктоплазмой

И который знает, превыше всего,
Как исполнить мои самые безумные мечты
И мои фантазии, ты мне нравишься

Я так очарован
Что теряю счёт времени
И себя самого

Так зачем же нам это скрывать
Я живу в доме с привидениями
С тобой, которая меня любит
И я, который любит тебя
До безумия