Lyrics and translation Charles Aznavour - La Bagarre

La Bagarre

Chez les durs, les malabars
On l'appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi

Dans ce remous
Quand les hommes font joujou
Y a d'la viande qu'en prend un coup
On entend des os qui craquent
Sans un cri, sans un murmure
On fait sa petite cure de rififi

Fendant l'espace
Une bouteille passe
Un verre se casse
On s'rentre dedans
On crache des dents
Ça pisse le sang

C'est chacun pour soi
On s'en donne à cœur joie
Et quand tout est fini
On numérote ses abattis

Chez les durs, les malabars
On l'appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi

Même en amour
Quand deux hommes font la cour
À une pépé d'amour
Ça finit par faire d'la casse
On s'observe, on s'évalue
Et l'on joue sa vertu
Au rififi

Quand les flics viennent s'informer
Que s'est-il donc passé
Du rififi
On faisait juste entre amis
Une toute petite partie de rififi

Une fois lâchés, on va vite se payer
Une tournée à la santé
De Monsieur le Commissaire
Oui, oui, oui, patatrac, il pleut des gnons
Car on est les champions
Du rififi

Du rififi
Du rififi

The Brawl

Among the tough guys, the gangsters
They call it the brawl of the rumble
Almost nothing, a trivial word
Ignites the signal
Of the rumble

In this turmoil
When men play with toys
There's some meat that takes a hit
We hear bones crack
Without a cry, without a murmur
We get our little fix of rumble

Splitting through the air
A bottle passes
A glass breaks
We collide with each other
We spit out teeth
It's a bloodbath

It's every man for himself
We're having the time of our lives
And when it's all over
We count our casualties

Among the tough guys, the gangsters
They call it the brawl of the rumble
Almost nothing, a trivial word
Ignites the signal
Of the rumble

Even in love
When two men court
A beloved woman
It ends up causing damage
We observe each other, we size each other up
And we play our virtue
At the rumble

When the cops come to inquire
What happened
Rumble
We were just among friends
Playing a little game of rumble

Once they're gone, we'll go get
A round of drinks to the health
Of Mr. Commissioner
Yes, yes, yes, crash, it's raining blows
Because we are the champions
Of the rumble

Rumble
Rumble