Lyrics and translation Charles Aznavour - La bohème

Je vous parle d'un temps
Que les moins de dix ans
Ne peuvent pas connaître
Mon Charles en ce temps-là
Me cueillait Des lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si la Boisserie
À coté de Paris
Ça ne paye pas de mine

C'est là qu'on a vécu
Éloignés des combines
Et là qu'on a connu

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La quatrième, en bohème
Nous n'en parlions qu'un jour sur deux

Comme un bon retraité
Charles aimait bricoler
Faire du jardinage
Il maniait le burin
Il taillait les rosiers
Sans burin des rosiers

Et il portait alors
N'étant pas trop encore
Américanophage
Ce pull américain
Qui inspira si bien
Plus tard Giscard d'Estaing

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est chez nous
La bohème, la bohème
On ne savait rien de Pompidou

Comme nous étions loin
Et du marché commun
Et de ses roublardises
Mais nous faisions à pieds
En commun le marché
Entre nos deux églises
S'il n'était pas celui
Qui va comme aujourd'hui
Serrer les mains aux foules
C'est parcequ'en vérité
En mari à la coule
Il portait les paniers

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est rangé
La bohème, quelle bohème
Pendant que Mendès jouait au laitier

Le soir à la télé
Charles aimait rigoler
Des tartes à la crème
Bonne nuit les petits
Ça lui plaisait aussi
Sans penser que lui même
Quelques années plus tard
À l'heure où les moutards
Voient le marchand de sable
Viendrait avec succès
Nounours intarissable
Endormir les français

La bohème, la bohème
Ça voulait dire y a du bonheur
La bohème, la bohème
Malraux ne jouait pas au blanchisseur

Je vous parle d'un temps
Qu'il me faudre quatre ans
Avant de reconnaitre
Quand lorsqu'il faut voter
Je vais à Colombey
Avec mon double maitre
Je ne retrouve pas
En cueillant les lilas
Ce parfum de bohème
C'est parce que voilà
J'aimais la quatrième
Et lui ne l'aimait pas

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est chez nous
La bohème, en cinquième
Ça ne veut plus rien dire du tout

Я говорю времени
Чем младше десяти лет
Не могут знать
Мой Чарльз в то время
Собирал мне сирень.
Прямо под нашими окнами
Что, если обшивка
Рядом с Парижем
Это не окупается моей

Вот где мы жили
Вдали от комбинатов
И там, где мы познакомились

Богема, богема
Это означало, что мы счастливы.
Четвертая, в богемном стиле
Мы говорили об этом только раз в два дня

Как хороший пенсионер
Чарльз любил повозиться
Занимаясь садоводством
Он был долото
Он подстригал кусты роз.
Без зубила розовых кустов

И тогда он носил
Еще не слишком много
Американофаг
Этот американский свитер
Который так хорошо вдохновлял
Позже Жискар д'Эстен

Богема, богема
Это означало, что мы дома.
Богема, богема
Мы ничего не знали о Помпиду

Как мы были далеко
И общего рынка
И из его денег
Но мы шли пешком.
Общий рынок
Между нашими двумя церквями
Если бы он не был тем
Кто идет, как сегодня
Пожать руки толпе
Это потому, что на самом деле
В мужья на реке
Он нес корзины.

Богема, богема
Это означало, что мы в порядке.
Богема, какая богема
Пока Мендес играл в молочницу

Вечером по телевизору
Чарлзу нравилось шутить.
Пирожки с кремом
Спокойной ночи малыши
Ему это тоже нравилось.
Не думая, что он сам
Несколько лет спустя
В то время, когда горчичники
Видят торговца песком
Придет успешно
Неуязвимый Мишка
Усыпить французов

Богема, богема
Это означало счастье.
Богема, богема
Мальро не играл в прачку

Я говорю времени
Пусть он покарает меня четыре года.
Прежде чем вы узнаете
Когда, когда нужно голосовать
Я еду в Коломби.
С моим двойным хозяином.
Я не могу найти
Собирая сирень
Этот богемный аромат
Это потому, что здесь
Мне нравилась четвертая.
И он ее не любил.

Богема, богема
Это означало, что мы дома.
Богема, в пятом
Это больше ничего не значит