La bohème (Version en italien) - Charles Aznavour translation in French

La bohème (Version en italien)

Io vi riparlo di un tempo
Che in questo momento
Non ha piu valore,
Vi parlo di Montmartre
Dei fiori di lilla
Sbocciati alla finestra
Della nostra stanza
Colma di speranza
E di un grande amore.
Pittore vuole dire
Poco da mangiare
Ma lei non piansi mai.
La boheme, la boheme
Significava felicità.
La boheme, la boheme
Era una nostra bella età.
E nei caffè vicini
Eravamo qualcuno
Che aspettava la gloria
Dei poveri si sa
Ma a dir la verita
Ci credevamo tanto
Tanto che una tela
Poi si trasformava
In un pasto caldo
E tutto senza un soldo
Intorno ad un camino
L'inverno non c'e piu.
La boheme, la boheme
Vuol dire vivere così
La boheme, la boheme
Amare tutti e dire sì.
Molto spesso accadeva
Che al mio cavalletto
Passavo la notte
E disegnavo te
Che stavi li per me
Per ore ed ore intere
E poi alla mattina
Morti di stanchezza
Ci trovava il sole
E scendevamo insieme
Tutti e due felici
A bere un buon caffè
La boheme, la boheme
Aver vent'anni insieme a lei.
La boheme, la boheme
Non l'ho rivista proprio mai.
Quando un giorno per caso
Mi trovo a passare
Davanti a una casa
La casa di Montmartre
Non vedi piu i lilla
Tutto sembra triste
E sopra quella scala
Non passa piu la tela
Ora e tutto nuovo
Io sono un gran signore
Che muore di dolore
E che non piange mai.
La boheme, la boheme
Sento una voce e pensi a lei.
La boheme, la boheme
Indietro non si torna mai.

La bohème (Version en italien)

Je te parle d'un temps
Qui en ce moment
N'a plus de valeur,
Je te parle de Montmartre
Des fleurs de lilas
Qui ont fleuri à la fenêtre
De notre chambre
Pleine d'espoir
Et d'un grand amour.
Peintre veut dire
Pas beaucoup à manger
Mais tu n'as jamais pleuré.
La bohème, la bohème
Signifiait le bonheur.
La bohème, la bohème
C'était notre belle époque.
Et dans les cafés à proximité
Nous étions quelqu'un
Qui attendait la gloire
Des pauvres, on le sait
Mais à vrai dire
Nous y croyions tellement
Tellement qu'une toile
Puis se transformait
En un repas chaud
Et tout sans un sou
Autour d'une cheminée
L'hiver n'est plus là.
La bohème, la bohème
Veut dire vivre comme ça
La bohème, la bohème
Aimer tout le monde et dire oui.
Il arrivait souvent
Que sur mon chevalet
Je passais la nuit
Et je te dessinais
Qui étais là pour moi
Pendant des heures et des heures
Et puis le matin
Morts de fatigue
Le soleil nous trouvait
Et nous descendions ensemble
Tous les deux heureux
Pour boire un bon café
La bohème, la bohème
Avoir vingt ans avec toi.
La bohème, la bohème
Je ne l'ai plus jamais revue.
Quand un jour par hasard
Je me retrouve à passer
Devant une maison
La maison de Montmartre
Tu ne vois plus les lilas
Tout semble triste
Et sur cet escalier
La toile ne passe plus
Maintenant, tout est nouveau
Je suis un grand monsieur
Qui meurt de chagrin
Et qui ne pleure jamais.
La bohème, la bohème
J'entends une voix et je pense à toi.
La bohème, la bohème
On ne revient jamais en arrière.