La bohème (Version en italien) - Charles Aznavour translation in Russian

La bohème (Version en italien)

Io vi riparlo di un tempo
Che in questo momento
Non ha piu valore,
Vi parlo di Montmartre
Dei fiori di lilla
Sbocciati alla finestra
Della nostra stanza
Colma di speranza
E di un grande amore.
Pittore vuole dire
Poco da mangiare
Ma lei non piansi mai.
La boheme, la boheme
Significava felicità.
La boheme, la boheme
Era una nostra bella età.
E nei caffè vicini
Eravamo qualcuno
Che aspettava la gloria
Dei poveri si sa
Ma a dir la verita
Ci credevamo tanto
Tanto che una tela
Poi si trasformava
In un pasto caldo
E tutto senza un soldo
Intorno ad un camino
L'inverno non c'e piu.
La boheme, la boheme
Vuol dire vivere così
La boheme, la boheme
Amare tutti e dire sì.
Molto spesso accadeva
Che al mio cavalletto
Passavo la notte
E disegnavo te
Che stavi li per me
Per ore ed ore intere
E poi alla mattina
Morti di stanchezza
Ci trovava il sole
E scendevamo insieme
Tutti e due felici
A bere un buon caffè
La boheme, la boheme
Aver vent'anni insieme a lei.
La boheme, la boheme
Non l'ho rivista proprio mai.
Quando un giorno per caso
Mi trovo a passare
Davanti a una casa
La casa di Montmartre
Non vedi piu i lilla
Tutto sembra triste
E sopra quella scala
Non passa piu la tela
Ora e tutto nuovo
Io sono un gran signore
Che muore di dolore
E che non piange mai.
La boheme, la boheme
Sento una voce e pensi a lei.
La boheme, la boheme
Indietro non si torna mai.

Богема (Итальянская версия)

Я снова говорю тебе о времени,
Которое сейчас
Уже не имеет значения,
Я говорю тебе о Монмартре,
О сирени,
Цветущей у окна
Нашей комнаты,
Полной надежд
И большой любви.
Быть художником означало
Мало есть,
Но ты никогда не плакала.
Богема, богема
Означала счастье.
Богема, богема
Была нашей прекрасной эпохой.
И в соседних кафе
Мы были кем-то,
Кто ждал славы.
О бедных известно,
Но, по правде говоря,
Мы так верили в это,
Что одна картина
Потом превращалась
В горячую еду,
И всё это без гроша
Вокруг камина —
Зимы больше нет.
Богема, богема
Значит жить вот так.
Богема, богема
Любить всех и говорить «да».
Очень часто бывало,
Что у своего мольберта
Я проводил ночь
И рисовал тебя,
Ты была там для меня
Целые часы,
А потом утром
Уставшие до смерти,
Нас находило солнце.
И мы спускались вместе,
Оба счастливые,
Выпить хорошего кофе.
Богема, богема
Двадцать лет вместе с тобой.
Богема, богема
Я больше тебя не видел.
Когда однажды случайно
Я прохожу мимо
Одного дома,
Дома на Монмартре,
Больше нет сирени,
Всё кажется грустным,
И по той лестнице
Больше не носят картины.
Теперь всё новое,
Я важный господин,
Который умирает от боли
И который никогда не плачет.
Богема, богема
Я слышу голос и думаю о тебе.
Богема, богема
Назад дороги нет.