Lyrics and translation Charles Aznavour - La Vie Est Faite De Hasard

La Vie Est Faite De Hasard

La vie est faite de hasards, le bleu se cache quelque part
Loin des nuages
Entre les nuits et les brouillards, les jours ensoleillés sont rares
Et sans partage
L'enfance fait ses premiers pas, puis la jeunesse vient et va
Elle s'envole
Rebelle elle rit aux éclats de l'inconnu, de l'au-delà
Comme une folle
Les jours se suivent et puis s'en vont, au rythme des mois, de saisons
Joyeux ou tristes
Pour les uns sonnent le tocsin, pour d'autres s'écrit un destin
Plus fantaisiste
Le printemps chante alléluia puis l'automne sonne le glas
De nos agapes
Si Dieu nous regarde d'en haut, rien de nos tares et défauts
Ne lui échappe
Que savons-nous de cet après dont les religions nous ont fait?
Tant de mystères
C'est à genou, nous ont-ils dit, qu'on prépare son paradis
Par des prières
Plus on est proches de la fin et moins on est très sûrs de rien
En cours de route
Athées et croyants alors ont au moins quelque chose en commun
Et c'est le doute
La vie est pleine d'illusions, de partis pris et d'opinions
Sans queue ni tête
Pourtant l'Homme reste enchainé à des croyances, à des idées
Mais toutes faites
Nul n'est maître de son destin, ni quand, ni comment prendra fin
Son existence
Tout est écrit, tout est tracé, tous nos chemins sont balisés
Bien à l'avance
La vie, la vie, vivez la bien c'est le trésor dont le destin
Nous fait l'offrande
Il faut l'aimer et la protéger, quand on la perd pas de danger
Qu'on nous la rende
Aussi faut-il la préserver car la détruire est un pêché
Et même un crime
Mais c'est le don le plus précieux que ceux qu'on appelle les dieux
Nous offrent en prime
La vie est faite de hasards, un jour on nait et l'autre on part
Nu, misérable
Tout ce qu'on a pu amasser, gagner, voler, thésauriser
Ira au diable
À l'heure où sonnera sept heure où l'on ferme ses yeux son cœur
Comme un vieux livre
Je le ferai avec regret, quand je n'aurai plus désormais
Le droit de vivre
La joie de vivre

Жизнь полна случайностей

Жизнь полна случайностей, где-то прячется синева,
Вдали от туч.
Между ночами и туманами, солнечные дни редки
И не для всех.
Детство делает первые шаги, затем приходит и уходит юность,
Она улетает.
Мятежная, она смеется над неизвестностью, над загробной жизнью,
Как безумная.
Дни следуют друг за другом и уходят, в ритме месяцев, времен года,
Радостные или грустные.
Для одних звонит набат, для других пишется судьба,
Более причудливая.
Весна поет аллилуйя, затем осень звонит в колокол,
Наших пиров.
Если Бог смотрит на нас свыше, ни один из наших недостатков и пороков
Не ускользнет от Него.
Что мы знаем об этой загробной жизни, о которой нам рассказали религии?
Столько тайн.
На коленях, сказали они нам, мы готовим свой рай,
Молитвами.
Чем ближе мы к концу, тем меньше мы уверены в чем-либо,
На своем пути.
Атеисты и верующие тогда имеют хотя бы что-то общее,
И это сомнение.
Жизнь полна иллюзий, предвзятости и мнений,
Бессмысленных.
Тем не менее, человек остается прикованным к верованиям, к идеям,
Но уже готовым.
Никто не властен над своей судьбой, ни когда, ни как закончится
Его существование.
Все написано, все прочерчено, все наши пути размечены,
Заранее.
Жизнь, жизнь, живи ею хорошо, это сокровище, которое судьба
Нам предлагает.
Ее нужно любить и защищать, когда мы ее теряем, нет опасности,
Что нам ее вернут.
Поэтому ее нужно беречь, потому что разрушить ее — грех,
И даже преступление.
Но это самый драгоценный дар, который те, кого мы называем богами,
Предлагают нам в качестве бонуса.
Жизнь полна случайностей, в один день мы рождаемся, а в другой уходим,
Нагими, жалкими.
Все, что мы смогли накопить, заработать, украсть, сохранить,
Пойдет к черту.
В тот час, когда пробьет семь, когда закрываешь глаза, свое сердце,
Как старую книгу.
Я сделаю это с сожалением, когда у меня больше не будет,
Права жить.
Радости жизни.