Lyrics and translation Charles Aznavour - Le chemin de l'éternité

Le chemin de l'éternité

J'ai laissé ma vie de misère
Aux froides profondeurs de la terre
Pour trouver grâce à mes prières
Le chemin de l'éternité

Trébuchant sous l'immense voûte
Tout ruisselant le cœur en déroute
J'ai suivi en cherchant ma route
Le chemin de l'éternité

Privé de mes forces humaines
Guidé par l'espérance incertaine
Je voulais au bout de mes peines
Le chemin de l'éternité

Déchirant mes mains sur les pierres
Le corps souillé de sang et de terre
J'ai gravi comme un long calvaire
Le chemin de l'éternité

J'ai souffert et pleuré mais qu'importe
Puisque à présent mes peines sont mortes
Car je vois qu'il mène à ta porte
Le chemin de l'éternité

Tout puissant enfante un orage
Pour qu'un éclair déchire un nuage
M'entrouvrant ainsi le passage
Du chemin de l'éternité

Moi, pour ne faire aucune souillure
Ne rien salir, je peux, si cela te rassure
Sans hésiter ôter mes chaussures
Et les pieds nus
Les mains tendues
Je veux gagner
L'éternité

Путь к вечности

Я оставил свою нищенскую жизнь
В холодных глубинах земли,
Чтобы обрести, благодаря молитвам моим,
Путь к вечности.

Спотыкаясь под огромным сводом,
Весь в поту, с сердцем разбитым,
Я шел, ища свой путь,
Путь к вечности.

Лишенный человеческих сил,
Ведомый неуверенной надеждой,
Я желал в конце моих мук
Найти путь к вечности.

Раздирая руки о камни,
Тело, оскверненное кровью и землей,
Я поднимался, как на долгий Голгофский путь,
По пути к вечности.

Я страдал и плакал, но что за беда,
Ведь теперь мои муки позади,
Ибо я вижу, что он ведет к твоей двери,
Этот путь к вечности.

Всемогущий, пошли бурю,
Чтобы молния разорвала облако,
Приоткрывая мне проход
На пути к вечности.

Я, чтобы не оставить ни пятнышка,
Ничего не запаршивить, могу, если тебя это успокоит,
Без колебаний снять свою обувь,
И босыми ногами,
С протянутыми руками,
Я хочу достичь
Вечности.