Lyrics and translation Charles Aznavour - Le jour se lève

Le jour se lève

Voyez, le jour se lève mes amis
Le soleil a l'air lui aussi
De n'avoir pas beaucoup dormi

Voyez, dans l'air maussade du matin
Les chapeaux et les serpentins
Traînent sous les lampions éteints

Venez c'est fini, carnaval est mort
La ville replie ses décors
Le ciel ramasse ses étoiles

Venez le jour se lève avec ennui
Les illusions se sont enfuient
La joie n'est belle que la nuit

C'est plus tard qu'on regrette
Le souvenir est un poète
Et tant d'images de fêtes
Dans notre tête
Viennent tourner, tourbillonner

Alors longtemps, longtemps à l'avance
On prépare chansons et danses
Tout en brûlant d'impatience
Que recommence le carnaval

Voyez, le jour se lève mes amis
Le silence après tout ce bruit
Laisse au cœur un vide infini

Voyez, chacun s'en va tout doucement
Après le plaisir on se sent
Un peu plus triste encore qu'avant

Venez, nous sommes gavés de chansons
Nous sommes repus de frissons
Nos cœurs ont calmés leur fringale

Venez, le jour se lève sans entrain
Il faudrait pour tous les humains
Qu'il n'y est pas de lendemain

Рассвет

Взгляни, рассвет встаёт, моя дорогая,
И солнце, кажется, с тобою,
Ночи не видело, родная.

Взгляни, в унылом свете утра,
Шляпы, серпантин, всё хмуро,
Лежат под фонарями тускло.

Пойдём, всё кончено, карнавал угас,
Город декорации свои убрал,
Небо звёзды погасило для нас.

Пойдём, рассвет встаёт с тоской,
Иллюзии, как дым, растаяли,
Лишь ночью радость расцветает.

И только после мы жалеем,
Воспоминание — поэт, вещает,
И столько праздничных мгновений,
В голове моей,
Кружатся, вертятся, мерцают.

И задолго, задолго до начала,
Готовим песни мы и танцы,
Сгорая от нетерпенья,
Чтобы карнавал вернулся к нам.

Взгляни, рассвет встаёт, моя родная,
Тишина после всего этого шума,
Оставляет в сердце пустоту без края.

Взгляни, все тихо расходятся,
После веселья ощущается,
Грусть сильнее, чем была.

Пойдём, мы пресытились песнями,
Мы насытились волненьем,
Наши сердца уняли свой голод.

Пойдём, рассвет встаёт безрадостно,
Хотелось бы всем людям,
Чтобы не было завтра.