Le monde est sous nos pas (BOF "Weekend à Zuydcoote") [Remastered 2014] - Charles Aznavour translation in Russian

Le monde est sous nos pas (BOF "Weekend à Zuydcoote") [Remastered 2014]

À chacun ses jours de joie, de misère
Chacun son chemin de croix sur la terre
Mais tant que la vie est là on espère
Pouvoir changer de destin dès demain

Sous la cendre de l'ennui, l'amour veille
Réchauffant une autre vie qui s'éveille
Et donne à nos coeurs meurtris des merveilles
Qui raniment à chaque instant nos printemps

Tant que l'étoile nous guide
Le monde est sous nos pas
Et même s'il gronde et court au suicide
Le monde est sous nos pas

À travers nos jours sans gloire et nos peines
Au-delà du désespoir et la haine
Luit cette lueur d'espoir qui entraîne
Nos coeurs vers la liberté de rêver

Tant que l'étoile nous guide
Le monde est sous nos pas
Et même s'il gronde et court au suicide
Le monde est sous nos pas

Malgré notre vérité, notre histoire
Malgré nos jours dévastés, nos déboires
Quand la vie semble sombrer on veut croire
Que le monde restera sous nos pas

Мир у наших ног (из фильма "Выходные в Зюйдкоте") [Remastered 2014]

У каждого свои дни радости, свои дни горя,
Свой крестный путь на этой земле,
Но пока мы живы, мы надеемся,
Что сможем изменить судьбу уже завтра.

Под пеплом скуки любовь не дремлет,
Согревая другую жизнь, пробуждая ее,
И дарит нашим израненным сердцам чудеса,
Которые каждый миг возрождают нашу весну.

Пока звезда нам светит,
Мир у наших ног.
И даже если он гремит и мчится к самоуничтожению,
Мир у наших ног.

Сквозь наши бесславные дни и наши печали,
За пределами отчаяния и ненависти,
Светит луч надежды, который влечет
Наши сердца к свободе мечтать.

Пока звезда нам светит,
Мир у наших ног.
И даже если он гремит и мчится к самоуничтожению,
Мир у наших ног.

Несмотря на нашу правду, нашу историю,
Несмотря на наши разрушенные дни, наши неудачи,
Когда жизнь, кажется, рушится, мы хотим верить,
Что мир останется у наших ног.