Le repos de la guerrière (Remastered 2014) - Charles Aznavour translation in English

Le repos de la guerrière (Remastered 2014)

Je comprends que tu sois fière de ta personnalité
De ton fameux caractère par tant de gens respecté
Sois sûre que j'apprécie avec quelle obstination
Avec quelle minutie tu conduis tes ambitions

Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
Qui pensent surtout à l'amour
Mais moi, oui moi, je ne suis pas fait pour
Le repos de la guerrière

Je conçois que tu n'aies guère le temps de batifoler
Avec toutes tes affaires, tes problèmes à régler
Tu vas, tu viens, tu discutes et c'est déjà très joli
De m'accorder dix minutes entre New York et Orly

Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
Qui donnent leur temps à l'amour
Mais moi, oui moi, je ne suis pas fait pour
Le repos de la guerrière

C'est agréable, sans doute, ta tranquille autorité
La façon dont tu prends toutes les responsabilités
Ça, tu n'es pas économe d'ordres et de décisions
On croit vivre avec un homme, à part quelques exceptions

Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
En tout cas, plus que les bergers
Mais moi, oui moi, je ne veux pas bercer
Le repos de la guerrière

Mais si un jour, un peu lasse, sans vraiment savoir pourquoi
Tu as envie qu'on t'embrasse et qu'on te parle à mi-voix
Si tu veux sur une épaule, simplement te reposer
Abandonnant tout contrôle, alors viens sans t'excuser!

Car moi, car moi, j'aime bien les guerrières
Qui sont désarmées par l'amour
Car moi, oui moi, vraiment je suis fait pour
Le repos de la bergère

The Warrior's Rest (Remastered 2014)

I understand that you're proud of your personality
Of your famous character, respected by so many
Be sure that I appreciate with what obstinacy
With what meticulousness you pursue your ambitions

But me, but me, I like shepherdesses
Who think mostly of love
But me, yes me, I'm not made for
The warrior's rest

I understand that you hardly have time to frolic
With all your business, your problems to settle
You go, you come, you discuss, and it's already very nice
To grant me ten minutes between New York and Orly

But me, but me, I like shepherdesses
Who give their time to love
But me, yes me, I'm not made for
The warrior's rest

It's pleasant, no doubt, your quiet authority
The way you take on all responsibilities
You're not sparing with orders and decisions
It's like living with a man, with a few exceptions

But me, but me, I like shepherdesses
In any case, more than shepherds
But me, yes me, I don't want to cradle
The warrior's rest

But if one day, a little weary, without really knowing why
You want to be kissed and spoken to softly
If you want to simply rest on a shoulder
Abandoning all control, then come without apologizing!

Because me, because me, I like warrior women
Who are disarmed by love
Because me, yes me, I truly am made for
The shepherdess's rest