Lyrics and translation Charles Aznavour - Le Souffle De Ma Vie

Le Souffle De Ma Vie

Qui peut sonder le fond de ma détresse
Qui peut teinter de rose mes jours gris
J'ai sans regret sacrifié ma jeunesse
Tu es le souffle de ma vie

Que tu sois prêt ou loin, je vis de doute
La peur m'étreint et sans cesse je prie
Je veux pouvoir t'aider coûte que coûte
Tu es le souffle de ma vie

Mon esprit te suit pas-à-pas, quoi que tu fasses, où que tu sois
Je t'en prie viens à mon secours
Tu es ce que j'ai de plus cher, sans toi ma vie n'est qu'un enfer
Aide-moi à revoir le point du jour

Lorsque mon cœur se meurt d'incertitude
Quand je t'appelle et je ne suis qu'un cri
Dans les tempêtes de ma solitude
Ton image me fortifie
Tu es le souffle de ma vie

Le temps qui passe avive mes blessures
Mes jours se meurent et le sommeil me fui
Toi mon tourment, ô toi ma déchirure
Tu es le souffle de ma vie

Jour après jour, je souffre tes absences
Nuit après nuit, mon âme se nourrie
De cet amour, celle de mon existence
Tu es le souffle de ma vie

Ai-je raison ou ai-je tort?
Mon esprit ronge de remords
A de la peine à s'expliquer
Et le comment et le pourquoi
Nous en sommes arrivés à nous affronter comme des étrangers

Quand je ne fais plus confiance à personne
Que même Dieu, sans raison, me puni
Au soleil blême de mes jours d'automne
Comme un printemps qui refleuri
Tu es le souffle de ma vie

Дыхание моей жизни

Кто может измерить глубину моего отчаяния?
Кто может окрасить в розовый цвет мои серые дни?
Я без сожаления пожертвовал своей молодостью,
Ты — дыхание моей жизни.

Будь ты рядом или далеко, я живу в сомнениях,
Страх сжимает меня, и я непрестанно молюсь.
Я хочу помочь тебе во что бы то ни стало,
Ты — дыхание моей жизни.

Мои мысли следуют за тобой по пятам, что бы ты ни делала, где бы ты ни была.
Умоляю, приди мне на помощь.
Ты — самое дорогое, что у меня есть, без тебя моя жизнь — ад.
Помоги мне увидеть рассвет.

Когда мое сердце умирает от неизвестности,
Когда я зову тебя, и мой голос — лишь крик,
В бурях моего одиночества
Твой образ придает мне сил.
Ты — дыхание моей жизни.

Время, которое проходит, обостряет мои раны,
Мои дни угасают, и сон бежит от меня.
Ты — моя мука, о, ты — моя боль,
Ты — дыхание моей жизни.

День за днем я страдаю от твоего отсутствия,
Ночь за ночью моя душа питается
Этой любовью, смыслом моего существования.
Ты — дыхание моей жизни.

Прав я или нет?
Мой разум гложет раскаяние,
Ему трудно объяснить
И как, и почему
Мы дошли до того, что стали врагами.

Когда я больше никому не доверяю,
Когда даже Бог, без причины, наказывает меня,
Под бледным солнцем моих осенних дней,
Как расцветающая весна,
Ты — дыхание моей жизни.