Lyrics and translation Charles Aznavour - Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Assis sur le pont de pierre
Qui enjambe le ruisseau
Je regarde solitaire
Courir l'heure et couler l'eau

Hier tu m'as fermé ta porte
Et ton cœur à double tour
Et l'amour que je te porte
M'est interdit de séjour

Que le jour meure ou se lève
Qu'il neige ou souffle le vent
Que le monde vive ou crève
Je m'en fous éperdument

Tu as ruiné tous mes rêves
Tu as mis mon cœur en croix
Ne laissant planter en moi
Que le souvenir de toi
Le souvenir de toi

Dans le courant de mes peines
Je dérive à corps perdu
Entre l'amour et la haine
L'amour a pris le dessus

Tu as dépecé mon âme
Simplement avec des mots
Plus effilés qu'une lame
Et mis ma vie en lambeaux

Comment échapper aux choses
Mon cœur à ma tête ment
Le parfum mène à la rose
Dont l'épine pique au sang

Alors je reste immobile
Et ma pensée suit son cours
Je crois devenir une île
Pétrifié dans mon amour

Assis comme un enfant sage
Je regarde le ruisseau
Si j'en avais le courage
Je me jetterais dans l'eau

Et de mon triste passage
Sur la terre de nos joies
J'emporterais avec moi
Que le souvenir de toi
Le souvenir de toi

Воспоминание о тебе

Сидя на каменном мосту,
Что перекинут через ручей,
Я смотрю, одинокий,
Как бежит время и течёт вода.

Вчера ты закрыла передо мной дверь,
И сердце своё на два замка,
И любовь, которую я к тебе питаю,
Лишена права пребывания там.

Пусть день умирает или встаёт,
Пусть идёт снег или дует ветер,
Пусть мир живёт или погибает,
Мне всё равно, безумно.

Ты разрушила все мои мечты,
Ты распяла моё сердце,
Оставив в нём лишь
Воспоминание о тебе,
Воспоминание о тебе.

В потоке своих печалей
Я дрейфую, потерянный,
Между любовью и ненавистью,
Любовь взяла верх.

Ты растерзала мою душу
Простыми словами,
Острее лезвия,
И превратила мою жизнь в лохмотья.

Как избежать этого?
Моё сердце лжёт моей голове,
Аромат ведёт к розе,
Шип которой ранит до крови.

Тогда я остаюсь неподвижным,
И моя мысль следует своим путём,
Я словно становлюсь островом,
Окаменевшим в своей любви.

Сидя, как послушный ребёнок,
Я смотрю на ручей,
Если бы у меня хватило смелости,
Я бы бросился в воду.

И от моего печального пути
По земле наших радостей
Я бы унёс с собой
Лишь воспоминание о тебе,
Воспоминание о тебе.