Lyrics and translation Charles Aznavour - Les filles d'aujourd'hui

Les filles d'aujourd'hui

Quand en plein été vos tricot collés dessinent
Toutes vos valeurs, faisant de vous des ondines
Je sens malgré moi se découvrir mes canines
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
En voyant rouler la boîte à trésor étanche
De vos pantalons qui cernent si fort vos hanches
J'ai l'âme, l'esprit, le coeur et le corps qui flanchent
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Je me sens inexorablement
Attiré par vous comme par un aimant
Lorsque nous dansons tout mon univers s'écroule
Car votre parfum qui devient mon air me soûle
Et ma peau soudain se transforme en chair de poule
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Un tel appétit de vous posséder m'anime
Que je suis toujours un peu, je le sais victime
De l'envie de vous qui me pousserait au crime
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Mon coeur affamé qu'un désir brûlant chatouille
Pour vous conquérir de petits présent se mouille
Pour en arriver à rentrer pourtant bredouille
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Mais vous vous moquez de mon ardeur
Et m'en faites voir de toutes les couleurs
Seul est épargné l'homme aux sensations annexes
Qui vit à l'abri de ses émotions complexes
Car il est placé en situation hors-sexe
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
À moins qu'il ne soit juste bon pour la réforme
Comment voulez-vous que lorsqu'il rêve à vos formes
Un homme normal, la nuit dans ses draps s'endorme
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Rien qu'à vous penser, le pauvre garçon panique
De drôle idées viennent troubler son physique
Par l'étrangeté d'une réaction chimique
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Nous téléphonons comme des fous
Afin d'obtenir un petit rendez-vous
Et jour après jour, mille et mille fois on ose
Croyant qu'il n'y a pas d'épines à vos roses
Vous parlez d'amour en espérant quoi? La chose
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
L'homme qui se croit, est à mon avis stupide
Car quoi qu'il en soit, c'est la femme qui décide
Quand vous n'aimez pas, même un roi subit le bide
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Mais quand vous voulez comme une araignée géniale
Petit à petit pour nous vous tissez la toile
Qui va nous serrer jusqu'à la curée nuptiale
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Car vous êtes plus fortes que nous
Avant que de faire ouf, on a la corde au cou
Et puis un matin malgré toute la prudence
Que nous avons eu, on va comme à la potence
À corps défendant signer le contrat d'alliance
Qui fait d'un homme d'aujourd'hui
Le mari de demain

Девушки сегодняшнего дня

Когда знойным летом ваши облегающие трикотажные вещи обрисовывают
Все ваши прелести, делая вас похожими на русалок,
Я чувствую, как, помимо моей воли, обнажаются мои клыки.
О, вы, девушки сегодняшнего дня,
Женщины завтрашнего!
Видя, как покачивается плотно облегающая сокровищница
Ваших брюк, так четко обрисовывающих ваши бедра,
У меня душа, разум, сердце и тело слабеют.
О, вы, девушки сегодняшнего дня,
Женщины завтрашнего!
Я чувствую себя неумолимо
Привлеченным к вам, как магнитом.
Когда мы танцуем, вся моя вселенная рушится,
Потому что ваш аромат, становясь моим воздухом, пьянит меня,
И моя кожа внезапно покрывается мурашками.
О, вы, девушки сегодняшнего дня,
Женщины завтрашнего!
Такое желание обладать вами охватывает меня,
Что я всегда немного, я знаю, жертва
Желания вас, которое может толкнуть меня на преступление.
О, вы, девушки сегодняшнего дня,
Женщины завтрашнего!
Мое голодное сердце, которое щекочет жгучее желание,
Ради вашего завоевания, маленькими подарками умасливает,
Чтобы в итоге вернуться, однако, ни с чем.
О, вы, девушки сегодняшнего дня,
Женщины завтрашнего!
Но вы смеетесь над моим пылом
И показываете мне все прелести жизни.
Пощажен лишь мужчина с притупленными чувствами,
Который живет вдали от своих сложных эмоций,
Потому что он находится вне сексуального контекста.
О, вы, девушки сегодняшнего дня,
Женщины завтрашнего!
Разве что он годится только для списания.
Как вы хотите, чтобы, мечтая о ваших формах,
Нормальный мужчина ночью в своей постели заснул?
О, вы, девушки сегодняшнего дня,
Женщины завтрашнего!
Только подумав о вас, бедный парень паникует,
Странные мысли тревожат его тело
Из-за странности химической реакции.
О, вы, девушки сегодняшнего дня,
Женщины завтрашнего!
Мы звоним как сумасшедшие,
Чтобы добиться маленького свидания,
И день за днем, тысячу и один раз мы осмеливаемся,
Веря, что у ваших роз нет шипов.
Вы говорите о любви, надеясь на что? На это самое.
О, вы, девушки сегодняшнего дня,
Женщины завтрашнего!
Мужчина, который верит в себя, на мой взгляд, глуп,
Потому что, как бы то ни было, решает женщина.
Когда вы не любите, даже король терпит фиаско.
О, вы, девушки сегодняшнего дня,
Женщины завтрашнего!
Но когда вы хотите, словно гениальный паук,
Постепенно вы плетете для нас паутину,
Которая будет сжимать нас до самой свадебной церемонии.
О, вы, девушки сегодняшнего дня,
Женщины завтрашнего!
Потому что вы сильнее нас.
Прежде чем мы успеем вздохнуть, у нас уже петля на шее.
И однажды утром, несмотря на всю осторожность,
Которую мы проявили, мы идем, словно на эшафот,
Против своей воли подписываем брачный контракт,
Который делает из мужчины сегодняшнего дня
Мужа завтрашнего.