Lyrics and translation Charles Aznavour - Les plaisirs démodés

Les plaisirs démodés

Dans le bruit familier de la boîte à la mode
Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum
Nous découvrons assis sur des chaises incommodes
Les derniers disques pop poussés au maximum

C'est là qu'on s'est connu parmi ceux de notre âge
Toi vêtue en indienne et moi en col Mao
Nous revenons depuis comme en pèlerinage
Danser dans la fumée à couper au couteau

Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Sur la piste envahie c'est un spectacle rare
Les danseurs sont en transe et la musique aidant
Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares
Sur des airs d'aujourd'hui souvent vieux de tous temps

L'un à l'autre étrangers bien que dansant ensemble
Les couples se démènent on dirait que pour eux
La musique et l'amour ne font pas corps ensemble
Dans cette obscurité propice aux amoureux

Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Serre-toi encore plus fort
T'occupes pas des autres
On est bien comme ça ma joue contre ta joue
Tu te souviens ça fait un drôle d'effet tout d'même, oui
On a l'impression de danser comme nos parents
Dans l'fond ils avaient p't-être pas tout à fait tort
Les époques changent, l'amour reste
Allez, dansons joue contre joue

Hou ou ou...

Устаревшие удовольствия

В привычном шуме модного клуба,
В психоделическом свете, в странном декоре,
Мы сидим на неудобных стульях,
Слушаем последние поп-хиты на максимальной громкости.

Здесь мы познакомились среди сверстников,
Ты в индийском наряде, а я в рубашке с воротником Мао.
С тех пор мы возвращаемся сюда, как в паломничество,
Танцевать в дыму, настолько густом, что его можно резать ножом.

Давай, откроем с тобой устаревшие удовольствия,
Твоё сердце к моему, несмотря на безумные ритмы.
Я хочу чувствовать своё тело, прижатое к твоему,
Давайте танцевать щека к щеке,
Давайте танцевать щека к щеке.

Давай, растворимся в толпе, но отстранимся от шума,
Как будто на Земле есть только мы вдвоём.
Скользим с полузакрытыми глазами до конца ночи,
Танцуем щека к щеке,
Танцуем щека к щеке.

На переполненной танцплощадке – редкое зрелище,
Танцоры в трансе, и музыка им помогает,
Они словно приносят жертву варварским ритмам,
Под мелодии сегодняшнего дня, часто старые, как мир.

Чужие друг другу, хотя и танцуют вместе,
Пары выкладываются, кажется, для них
Музыка и любовь не едины,
В этой темноте, благоприятствующей влюблённым.

Давай, откроем с тобой устаревшие удовольствия,
Твоё сердце к моему, несмотря на безумные ритмы.
Я хочу чувствовать своё тело, прижатое к твоему,
Давайте танцевать щека к щеке,
Давайте танцевать щека к щеке.

Давай, растворимся в толпе, но отстранимся от шума,
Как будто на Земле есть только мы вдвоём.
Скользим с полузакрытыми глазами до конца ночи,
Танцуем щека к щеке,
Танцуем щека к щеке.

Прижмись ко мне ещё крепче,
Не обращай внимания на других.
Нам так хорошо, моя щека к твоей щеке.
Помнишь, это создаёт странное ощущение, да?
Такое чувство, будто мы танцуем, как наши родители.
В конце концов, возможно, они были не совсем неправы.
Времена меняются, а любовь остаётся.
Давай, танцуем щека к щеке.

Ху у у...