Lyrics and translation Charles Aznavour - Les deux guitares (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Les deux guitares (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Deux tziganes, sans répit, grattent leurs guitares
Ranimant du fond des nuits toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi un flot de détresse
Font renaître sous les doigts ma folle jeunesse

La-la-la, e khê raz, is cho raz
Is chê mênaga, mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Jouez tziganes, jouez pour moi, avec puits de flammes
Afin de couvrir la voix qui dit à mon âme
"Où as-tu mal? Pourquoi as-tu mal, ah?
T'as mal à la tête mais
Bois un peu moins aujourd'hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus, bien plus, après-demain"

La-la-la, e khê raz, is cho raz
Is chê mênaga, mênaga, mênaga e khê raz
Is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Je veux rire, je veux chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé qu'avec moi je traîne
Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh, versez, versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre

La-la-la, e khê raz, is cho, cho, cho
Mênaga-naga, mênaga e khê raz
Is cho raz
Is cho mênaga, mênaga raz

Deux guitares en ma pensée jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité de notre existence
"Que vivons nous? Pourquoi vivons nous?
Quelle est la raison d'être?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore, bien plus, après-demain"

La-la-la-la, ekh
Enê is chê, is chê, is chê mênaga mênaga mênaga ekh
Enê is chê raz, chê mênaga mênaga raz

Quand je serai ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors
Alors vous pourrez cesser vos chants qui résonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez, je l'ordonne

Raz cho mênaga
Cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz
E khê raz, cho mênaga, cho mênaga-naga raz

Две гитары (Концерт в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Два цыгана, без устали, бренчат на своих гитарах,
Будоража в глубине ночи все мои воспоминания.
Не зная, что во мне бурлит поток отчаяния,
Они воскрешают под своими пальцами мою безумную юность.

Ла-ла-ла, э хэ раз, ис чо раз
Ис чэ мэнага, мэнага раз
Э хэ раз, ис чо раз
Ис чо мэнага, мэнага раз

Играйте, цыгане, играйте для меня, с огненной страстью,
Чтобы заглушить голос, который говорит моей душе:
"Где болит? Почему болит, ах?
У тебя болит голова, но
Пей немного меньше сегодня,
Ты выпьешь больше завтра,
И еще больше, гораздо больше, послезавтра."

Ла-ла-ла, э хэ раз, ис чо раз
Ис чэ мэнага, мэнага, мэнага э хэ раз
Ис чо раз
Ис чо мэнага, мэнага раз

Я хочу смеяться, я хочу петь
И заглушить свою боль,
Чтобы забыть прошлое, которое я тащу за собой.
Давайте, принесите мне крепкого вина,
Ведь вино освобождает.
О, наливайте, наливайте, наливайте мне еще,
Чтобы я опьянел.

Ла-ла-ла, э хэ раз, ис чо, чо, чо
Мэнага-нага, мэнага э хэ раз
Ис чо раз
Ис чо мэнага, мэнага раз

Две гитары в моих мыслях сеют невероятную тревогу,
Объясняя мне тщетность нашего существования.
"Чем мы живем? Зачем мы живем?
В чем смысл бытия?
Ты жив сегодня, ты будешь мертв завтра,
И еще, гораздо больше, послезавтра."

Ла-ла-ла-ла, эх
Энэ ис чэ, ис чэ, ис чэ мэнага мэнага мэнага эх
Энэ ис чэ раз, чэ мэнага мэнага раз

Когда я буду мертвецки пьян,
Слабым и жалким,
И когда вы увидите, как мое тело скатится под стол, тогда
Тогда вы сможете прекратить свои звучащие песни,
Но пока, играйте,
Играйте, я приказываю.

Раз чо мэнага
Чо мэнага-нага раз
Э хэ раз, чо мэнага, чо мэнага-нага раз
Э хэ раз, чо мэнага, чо мэнага-нага раз
Э хэ раз, чо мэнага, чо мэнага-нага раз