Lyrics and translation Charles Aznavour - Les enfants de la guerre - live Olympia 68

Les enfants de la guerre - live Olympia 68

Les enfants de la guerre
Ne sont pas des enfants
Ils ont l'âge de pierre
Du fer et du sang

Sur les larmes de mères
Ils ont ouvert les yeux
Par des jours sans mystère
Et sur un monde en feu

Les enfants de la guerre
Ne sont pas des enfants
Ils ont connu la terre
À feu et à sang

Ils ont eu des chimères
Pour aiguiser leur dents
Et pris des cimetières
Pour des jardins d'enfants

Ces enfants de l'orage
Et des jours incertains
Qui avaient le visage
Creusé par la faim

Ont vieilli avant l'âge
Et grandi sans secours
Sans toucher l'héritage
Que doit léguer l'amour

Les enfants de la guerre
Ne sont pas des enfants
Ils ont vu la colère
Étouffer leurs chants

Ont appris à se taire
Et à serrer les poings
Quand les voix mensongères
Leur dictaient leur destin

Les enfants de la guerre
Ne sont pas des enfants
Avec leur mine fière
Et leurs yeux trop grand

Ils ont vu la misère
Recouvrir leurs élans
Et des mains étrangères
Égorger leurs printemps

Ces enfants sans enfance
Sans jeunesse et sans joie
Qui tremblaient sans défense
De peur et de froid

Qui défiaient la souffrance
Mais taisaient leurs émois
Qui vivaient d'espérance
Sont comme toi et moi

Des amants de misère
De malheureux amants
Aux amours singulières
Aux rêves changeants

Qui cherchent la lumière
Mais la craignent pourtant car
Les amants de la guerre
Sont restés des enfants

Дети войны - live Olympia 68

Дети войны
Не похожи на детей
Они родом из века каменного
Огня и крови

Из слез матерей
Они появились на свет
В дни, лишенные чудес
И в мире, объятом пламенем

Дети войны
Не похожи на детей
Им знакомо, как пахнет земля
Обжигаемая огнем и кровью

У них были несбыточные мечты
Чтобы затачивать зубы
Они превратили кладбища
В детские площадки

Эти дети бури
И ненадежных дней
Чьи лица بودند
Истощены голодом

Старели раньше времени
И росли без поддержки
Не прикоснувшись к наследству
Которое должна оставить любовь

Дети войны
Не похожи на детей
Они видели, как злоба
Задушила их песни

Научились молчать
И сжимать кулаки
Когда лживые голоса
Предписывали им судьбу

Дети войны
Не похожи на детей
С их гордыми лицами
И чересчур большими глазами

Они видели нищету
Затмевающую их порывы
А чужие руки
Перерезали их весну

Эти дети, лишенные детства
Лишенные юности и радости
Кто дрожал беззащитно
От страха и холода

Кто бросал вызов страданию
Но скрывал свои чувства
Кто жил надеждой
Тебе и мне подобны

Влюбленные в нищету
Несчастные любовники
С необычной любовью
С переменчивыми мечтами

Кто ищет свет
Но боится его, потому что
Детей войны
Все еще остаются детьми