Lyrics and translation Charles Aznavour - Les galets d'Etretat

Les galets d'Etretat

La mer à Étretat
Lorsque l′hiver fait rage
À la beauté sauvage
Que je retrouve en toi
Sa folie tout à coup
En vague se déchaîne
Écumante de haine
Mais belle malgré tout

Et toi comme la mer
Furieuse sous l'orage
Tu broies sur ton passage
Ce qui gêne tes pas
Ton cœur est plus amer
Que l′eau morte des plages
Et froid comme sont froids
Les galets d'Étretat
Les galets d'Étretat

La mer à Étretat
Est sans couleur précise
Tantôt bleue, tantôt grise
Comme tes yeux parfois
Tranquille ou en fureur
Elle court au rivage
Qu′elle frôle ou saccage
Au grés de son humeur

Et toi comme la mer
Démente sous l′orage
Tu broies sur ton passage
Ce qui gêne tes pas
Ton cœur est plus amer
Que l'eau morte des plages
Et froid comme sont froids
Les galets d′Étretat
Les galets d'Étretat

Mais saurais-je jamais
Quel est ton vrai visage
Celui fait à l′image
De mon espoir en toi
Ou l'autre plus secret
Fuyant comme un mirage
Qui éclairait pour moi
Les galets d′Étretat

Галечный пляж Этрета

Море в Этрета
Когда зима бушует,
Дикую красоту являет,
Которую я нахожу в тебе.
Его безумие вдруг
Волной обрушивается,
Пенясь от ненависти,
Но прекрасное, несмотря ни на что.

И ты, как море,
Яростная в грозу,
Стираешь на своем пути
Всё, что мешает твоим шагам.
Твое сердце горче
Застоявшейся воды на берегу,
И холодное, как холодны
Галька Этрета,
Галька Этрета.

Море в Этрета
Не имеет определенного цвета,
То голубое, то серое,
Как твои глаза порой.
Спокойное или в ярости,
Оно бежит к берегу,
Который ласкает или разрушает,
По прихоти своего настроения.

И ты, как море,
Неистовая в грозу,
Стираешь на своем пути
Всё, что мешает твоим шагам.
Твое сердце горче
Застоявшейся воды на берегу,
И холодное, как холодны
Галька Этрета,
Галька Этрета.

Но узнаю ли я когда-нибудь,
Каково твое истинное лицо,
То, что создано по образу
Моей надежды на тебя,
Или другое, более тайное,
Ускользающее, как мираж,
Который освещал для меня
Гальку Этрета.