Les plaisirs démodés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996) - Charles Aznavour translation in German

Les plaisirs démodés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Viens, découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton cœur contre mon cœur, malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé

Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Glissons, les yeux mi-clos, jusqu'au bout de la nuit

Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens plus près
Plus près encore
Sers-toi très fort contre moi et t'occupe surtout pas des autres
On est bien comme ça, ta joue contre ma joue, non?
Hein? Ouais, ha ha, je sais
Je sais que nous dansons comme ils le faisaient, je sais pas...
Y a peut-être 10 ou 15, ou 18 ans de ça mais...
Ils n'avaient peut-être pas tout à fait tort, vois-tu
Le temps passe, les modes changent, mais l'amour reste
Il reste merveilleux, chaleureux, immuable
Éternel, hm?

Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Glissons, les yeux mi-clos, jusqu'au bout de la nuit

Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Die altmodischen Vergnügen (Live in der Oper von Jerewan / 21. September 1996)

Komm, lass uns beide die altmodischen Vergnügen entdecken
Dein Herz an meinem Herzen, trotz der verrückten Rhythmen
Ich will meinen Körper von deinem Körper umschlungen fühlen

Tanzen wir Wange an Wange
Tanzen wir Wange an Wange

Komm, versunken in der Menge, aber losgelöst vom Lärm
Als ob es auf der Erde nur uns gäbe
Gleiten wir, die Augen halb geschlossen, bis zum Ende der Nacht

Tanzen wir Wange an Wange
Tanzen wir Wange an Wange

Komm näher
Noch näher
Drück dich ganz fest an mich und kümmere dich vor allem nicht um die anderen
Es ist schön so, deine Wange an meiner Wange, nicht wahr?
Nicht? Ja, ha ha, ich weiß
Ich weiß, dass wir tanzen, wie sie es taten, ich weiß nicht...
Vielleicht vor 10 oder 15, oder 18 Jahren, aber...
Sie hatten vielleicht nicht ganz unrecht, siehst du
Die Zeit vergeht, die Moden ändern sich, aber die Liebe bleibt
Sie bleibt wundervoll, warm, unveränderlich
Ewig, hm?

Komm, versunken in der Menge, aber losgelöst vom Lärm
Als ob es auf der Erde nur uns gäbe
Gleiten wir, die Augen halb geschlossen, bis zum Ende der Nacht

Tanzen wir Wange an Wange
Tanzen wir Wange an Wange