Lyrics and translation Charles Aznavour - Les plaisirs démodés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Les plaisirs démodés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Viens, découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton cœur contre mon cœur, malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé

Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Glissons, les yeux mi-clos, jusqu'au bout de la nuit

Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens plus près
Plus près encore
Sers-toi très fort contre moi et t'occupe surtout pas des autres
On est bien comme ça, ta joue contre ma joue, non?
Hein? Ouais, ha ha, je sais
Je sais que nous dansons comme ils le faisaient, je sais pas...
Y a peut-être 10 ou 15, ou 18 ans de ça mais...
Ils n'avaient peut-être pas tout à fait tort, vois-tu
Le temps passe, les modes changent, mais l'amour reste
Il reste merveilleux, chaleureux, immuable
Éternel, hm?

Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Glissons, les yeux mi-clos, jusqu'au bout de la nuit

Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Устаревшие удовольствия (Запись с концерта в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Пойдем, откроем для себя, ты и я, устаревшие удовольствия,
Твое сердце к моему сердцу, несмотря на бешеный ритм.
Я хочу чувствовать свое тело, прижатое к твоему.

Будем танцевать щека к щеке,
Будем танцевать щека к щеке.

Пойдем, утонем в толпе, но отделимся от шума,
Как будто на земле есть только мы вдвоем.
Будем скользить, глаза полузакрыты, до конца ночи.

Будем танцевать щека к щеке,
Будем танцевать щека к щеке.

Подойди ближе,
Еще ближе.
Прижмись ко мне крепче и не обращай внимания на других.
Нам так хорошо, твоя щека к моей щеке, не так ли?
А? Да, ха-ха, я знаю.
Я знаю, что мы танцуем так, как танцевали раньше, я не знаю...
Может быть, 10 или 15, или 18 лет назад, но...
Возможно, они были не совсем неправы, понимаешь?
Время идет, мода меняется, но любовь остается.
Она остается прекрасной, теплой, неизменной,
Вечной, хм?

Пойдем, утонем в толпе, но отделимся от шума,
Как будто на земле есть только мы вдвоем.
Будем скользить, глаза полузакрыты, до конца ночи.

Будем танцевать щека к щеке,
Будем танцевать щека к щеке.