Lo Que Fue Ya Paso - Charles Aznavour translation in Russian

Lo Que Fue Ya Paso

Lo que fue,
Ya pasó!
Sin un porqué nació y terminó...
Yo te recuerdo siempre dichosa,
Alegre y hermosa...
Rosa! Rosa!
Rosa, Rosa eras de mi edad,
Quizás menor que yo,
Más la felicidad, me diste sin temor,
Y en prueba de verdad,
Me abriste el corazón con un botón de rosa...
Rosa, Rosa mi primer amor,
Solíamos correr por todo el campo en flor...
Y un día te alcancé, turbado por tu olor
Y si no te besé,
Mas eso es otra cosa!
Lo que fue ya pasó,
Y otra mujer tu sitio ocupó,
Con su perfume de rosa nueva,
Que el tuyo releva...
Eva!
Eva...!
Eva, era fuego y vendaval!
Que me quemó la piel,
Cual sol primaveral!
Que en vez de serme fiel,
Me hirió con un puñal,
Y de su engaño cruel,
Sufrí la dura prueba!
Eva era... Loco me volví!
Llegando hasta llorar y a estar fuera de mí,
Más luego al olvidar,
Del tiempo yo aprendí,
Que el gozo y el pesar,
El viento se lo lleva...
Lo que fue, ya pasó!
Y el amor de nuevo llegó!
Con silueta de bailarina,
Extraña y felina!
Nina...
Nina!
Nina, Nina es sueño al recordar,
La tarde que te vi, descalza frente al mar,
Más bella que una budí naciendo al caminar,
Tu cuerpo juvenil, lo mismo fue aún Nina!
Nina, Nina, ángel y mujer
Contigo me perdí aquel anochecer
Y no me sorprendí después al comprender,
Que no eras para mí,
Pues todo se termina!
Lo que fue,
Ya pasó!
Y otra vez mi ser revivió!
Con murmullo de caracola,
Mi gracia española...
Lola,
Lola...!
Lola, Lola risas y montón,
Colores de laurel, sus ojos de pasión,
Al pelo un gran clavel, ardiente y reventón!
Y más lujos que él, sus labios de amapola...
Lola, Lola, Lola bajo el sol,
Hablando un mal francés yo un mal español,
Con vino de Jerez, perdimos el control!
Y nunca más después,
He vuelto a verte Lola...
Lo que fue!
Ya pasó!
Más en abril, yo se que la flor,
Florecerá con nueva alegría,
Y el último amor,
Será lo mejor!
Y tú serás mía!
De noche y de día...

Что было, то прошло

Что было,
То прошло!
Без причины возникло и исчезло...
Я помню тебя всегда счастливой,
Радостной и красивой...
Роза! Роза!
Роза, Роза, ты была моего возраста,
Возможно, моложе меня,
Но счастье ты дарила мне без страха,
И в доказательство истинной любви,
Ты открыла мне сердце бутоном розы...
Роза, Роза, моя первая любовь,
Мы бегали по цветущему полю...
И однажды я догнал тебя, опьяненный твоим ароматом,
И если я тебя не поцеловал,
То это уже другая история!
Что было, то прошло,
И другая женщина заняла твое место,
С ароматом новой розы,
Который сменил твой...
Ева!
Ева...!
Ева была огнем и вихрем!
Который обжег мою кожу,
Словно весеннее солнце!
И вместо того, чтобы быть мне верной,
Она ранила меня кинжалом,
И от ее жестокого обмана,
Я испытал тяжелое испытание!
Ева была... Я сошел с ума!
Доходил до слез и терял рассудок,
Но потом, забывая,
От времени я узнал,
Что радость и горе,
Ветер уносит...
Что было, то прошло!
И любовь снова пришла!
С силуэтом танцовщицы,
Загадочной и грациозной!
Нина...
Нина!
Нина, Нина, сон, когда вспоминаю,
Тот вечер, когда я увидел тебя, босую у моря,
Прекраснее, чем бутон, распускающийся при ходьбе,
Твое юное тело, таким же было и у Нины!
Нина, Нина, ангел и женщина,
С тобой я потерялся тем вечером,
И я не удивился потом, поняв,
Что ты не была для меня,
Ведь все заканчивается!
Что было,
То прошло!
И снова мое существо ожило!
С шепотом ракушки,
Моя испанская грация...
Лола,
Лола...!
Лола, Лола, смех и изобилие,
Цвета лавра, твои глаза полны страсти,
В волосах большая гвоздика, пылающая и яркая!
И роскошнее ее, твои губы цвета мака...
Лола, Лола, Лола под солнцем,
Говоря на плохом французском, я - на плохом испанском,
С вином из Хереса, мы потеряли контроль!
И больше никогда потом,
Я не видел тебя, Лола...
Что было!
То прошло!
Но в апреле, я знаю, что цветок,
Расцветет с новой радостью,
И последняя любовь,
Будет лучшей!
И ты будешь моей!
И ночью, и днем...