Lyrics and translation Charles Aznavour - Los Días Felices (Les jours heureux)

Los Días Felices (Les jours heureux)

Sembrador el mundo tiembla
Y entendio tu corazón la miseria
Si anda el lobo en tu cosecha
Y el te enseña tu pesar, el terror
Deja todo, casa y siembra
Que en tu tierra un Dios séras
Tras la guerra curaré mi sangre abierta
Con la harina de tu paz, sembrador

Renacerá la edad feliz
Y un nuevo sol madurará
Qué gran olvido sembrará cada rencor
Traerá la vida en su raíz
El fruto astral de la esperanza
La humanidad florecerá con la edad feliz

Dejaré dormir mi campo
Y a mi arado pediré que no cante
Sólo así germina el grano de un gran sueño
Y por la fe sale el sol
Si de hoy yo voy borracho
Porque un ángel yo no soy nunca un angel
Sembrador dame tus manos
Sufriremos pero ya somos dos

Renacerá la edad feliz
Y un nuevo sol madurará
Qué gran olvido sembrara cada rencor
Traerá la vida en su raíz
El fruto astral de la esperanza
La humanidad florecerá con la edad feliz

Les Jours Heureux (Los Días Felices)

Semeur, le monde tremble,
Et ton cœur a compris la misère.
Si le loup rôde dans ta moisson,
Et qu'il te montre ton chagrin, la terreur,
Laisse tout, maison et semailles,
Car sur ta terre, tu seras un Dieu.
Après la guerre, je soignerai mon sang ouvert
Avec la farine de ta paix, semeur.

Renaîtra l'âge heureux,
Et un nouveau soleil mûrira.
Quel grand oubli ensevelira chaque rancœur,
Il apportera la vie dans sa racine,
Le fruit astral de l'espérance.
L'humanité fleurira avec l'âge heureux.

Je laisserai dormir mon champ,
Et à ma charrue je demanderai de ne pas chanter.
Seulement ainsi germe le grain d'un grand rêve,
Et par la foi, le soleil se lève.
Si aujourd'hui je suis ivre,
C'est parce qu'un ange je ne suis pas, jamais un ange.
Semeur, donne-moi tes mains,
Nous souffrirons, mais nous sommes déjà deux.

Renaîtra l'âge heureux,
Et un nouveau soleil mûrira.
Quel grand oubli ensevelira chaque rancœur,
Il apportera la vie dans sa racine,
Le fruit astral de l'espérance.
L'humanité fleurira avec l'âge heureux.