Lyrics and translation Charles Aznavour - Ma mie

Ma mie

Tu es la vague, tu es la mer
Tu es l'orage et les éclairs
Tu es le monde et l'univers, ma mie
Tu es la terre et la moisson
Tu es les lacs, tu es les monts
Tu es le ciel et l'horizon, ma mie
Tu es, tu es au fond de moi
Tout ce qui pleure et ce qui rit
Tout ce qui meurt et ce qui vit
Tout ce qui reste et qui s'en va
Tu es la pierre et le sable fin
Tu es la fleur et le parfum
Tu es le début et la fin, ma mie
Tu es le calme, tu es le vent
Tu es l'infini et le temps
Tu es l'hiver et le printemps, ma mie
Tu es la branche, tu es le fruit
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu es le soleil et la pluie, ma mie
Mais lorsque tu pars, mon amour
Tout devient montre, devient seuil
Se tend de noir et prend le deuil
Et en attendant ton retour
Je suis la cendre, le feu et le bois
Je suis le chaud, je suis le froid
Je suis le Christ, je suis la croix, ma mie

Моя милая

Ты — волна, ты — море
Ты — гроза и молнии
Ты — мир и вселенная, моя милая
Ты — земля и урожай
Ты — озера, ты — горы
Ты — небо и горизонт, моя милая
Ты есть, ты есть в глубине меня
Все, что плачет и смеется
Все, что умирает и живет
Все, что остается и уходит
Ты — камень и мелкий песок
Ты — цветок и аромат
Ты — начало и конец, моя милая
Ты — штиль, ты — ветер
Ты — бесконечность и время
Ты — зима и весна, моя милая
Ты — ветвь, ты — плод
Ты — день, ты — ночь
Ты — солнце и дождь, моя милая
Но когда ты уходишь, любовь моя,
Все становится часами, становится порогом
Одевается в черное и погружается в траур
И в ожидании твоего возвращения
Я — пепел, огонь и дерево
Я — жар, я — холод
Я — Христос, я — крест, моя милая