Lyrics and translation Charles Aznavour - Ma mémoire

Ma mémoire

Dans mes moments de vraie solitude
Quand mon passé secret se dénude
Ma mémoire vient enneiger mes sommets verts

Lorsque mes clairs-obscurs agonisent
Que mes eaux noires ou pures se précisent
Ma mémoire me lit à coeur ouvert

Et je vis une vie parallèle
Qui m'appelle, qui m'étreint
Je la souffre, la crie, je la lutte
La réfute, mais en vain

Insensible aux remords que je forge
Elle se plante encore en ma gorge
Ma mémoire parle, et parle trop fort

Éclairant d'un faux jour, illusoire
Ce qui teintait d'amour notre histoire
Ma mémoire me fait traverser mes enfers

Enfers ou paradis que résume
Un corps nu dans un lit qui s'embrume
Ma mémoire me caresse et me perd

Et quand je cherche un biais pour que passent
Mes angoisses, mon cafard
Face au miroir abstrait de mes rêves
Elle crève mes espoirs

Tandis que mon passé se lézarde
Elle entre en mon coeur et le poignarde
Ma mémoire, et j'en vis, et j'en meurs

Моя память

В моменты истинной моей тоски,
Когда мой тайный мир обнажен и хрупок,
Моя память, как снег, вершины заметает.

Когда мой свет и тьма в борьбе смертельной,
Когда мои стремнины, черные и светлые, ясны,
Моя память читает меня, как раскрытую книгу.

И я живу другой, параллельной жизнью,
Что манит меня, обнимает,
Я терплю ее, кричу, борюсь с ней,
Отрицаю, но все тщетно.

Глухая к раскаянью, что я кую,
Она, как нож, вонзается мне в горло,
Моя память говорит, и говорит слишком громко.

Освещая обманчивым, призрачным светом
То, что любовью красило нашу историю,
Моя память ведет меня сквозь мои собственные ады.

Ады или рай, что сводятся к одному:
Нагое тело в постели, затянутой туманом,
Моя память ласкает меня и губит.

И когда я ищу лазейку, чтоб унять
Мои тревоги, мою хандру,
Перед абстрактным зеркалом моих мечтаний,
Она разбивает все мои надежды.

Пока мое прошлое трещит по швам,
Она входит в мое сердце и пронзает его,
Моя память, и я живу ею, и умираю от нее.