Maria Was Her Name - Charles Aznavour translation in German

Maria Was Her Name

Maria was her name, we called her Sweet Marie
In all our little town no one was sweet as she
We longed to catch her eye
We dreamed that we might be
Close to Maria
Our sweet Maria

A child of sixteen years, her step was quick and light
She moved our schoolboy hearts to find strange delight
We thought of her by day, we dreamed of her by night
Dreamed of Maria

We watched Maria grows, she flowered like a rose
We worshiped her in vain, we small town Romeos
Yet full of hope we prayed to be the one she chose
To win Maria, to hold Maria

Although she always knew what we were dreaming of
She kept herself apart, she kept herself apart
She said she waited for one great and lasting love
To claim Maria, our sweet Maria

They found her by the road with terror in her eyes
Her innocence destroyed, her dress above her thights
What beast had waited there to rape and vandalize
Our own Maria, our sweet Maria

They tracked the madman down, her blood upon his shirt
Lad from out of town who only lived to hurt
They dragged him through the court, he dragged her through the dirt
He ruined Maria

She never laughed again, she seem to die inside
Like any April rose that ever bloomed and died
What torment did she feel, what fury did she hide
Our poor Maria, our sweet Maria

She lives out of town, that don't leave any trail
She seems to understand that blood will never fade
Now there are those who seem a little bit afraid
Of our Maria, our sweet Maria

Maria was her name, a life defined by chance
She'll never singed her song, she'll never danced her dance
The children mock her now
She gives them not a glance, our proud Maria
Our brave Maria

Indifferent to their cries, she hold the world at bay
With quick and narrow step she her always on her way
Why do they shut her soul, why do the look away
From sweet Maria

Still secretly I go and talk with her a while
I took up distant
And once or twice I won the shadow of her smile
From sad Maria, so sad Maria

I beg her to believe the world she used to say
Some great and lasting love will once come her way
I tell her that is near, just one breath away
And here Maria, look here Maria

Maria war ihr Name

Maria war ihr Name, wir nannten sie süße Marie
In unserer ganzen kleinen Stadt war niemand so süß wie sie
Wir sehnten uns nach ihrem Blick
Träumten, dass wir vielleicht
Nah bei Maria wären
Unsere süße Maria

Ein Mädchen von sechzehn Jahren, ihr Schritt war flink und leicht
Sie rührte unsere Schuljungenherzen zu seltsamem Entzücken
Wir dachten tagsüber an sie, nachts von ihr geträumt
Träumten von Maria

Wir sahen Maria heranwachsen, sie erblühte wie eine Rose
Wir verehrten sie vergeblich, wir Kleinstadt-Romeos
Doch voller Hoffnung beteten wir, der Auserwählte zu sein
Maria zu gewinnen, Maria zu halten

Obwohl sie immer wusste, wovon wir träumten
Hielt sie sich fern, hielt sie sich fern
Sie sagte, sie warte auf eine große, dauerhafte Liebe
Um Maria zu beanspruchen, unsere süße Maria

Man fand sie am Straßenrand, mit Entsetzen in den Augen
Ihre Unschuld zerstört, ihr Kleid über den Oberschenkeln
Welche Bestie hatte dort gewartet, zu vergewaltigen und zu schänden
Unsere Maria, unsere süße Maria

Man spürte den Verrückten auf, ihr Blut auf seinem Hemd
Junge von auswärts, der nur lebte, um zu verletzen
Sie schleppten ihn vor Gericht, er zerrte sie durch den Dreck
Er ruinierte Maria

Sie lachte nie wieder, schien innerlich zu sterben
Wie jede Maienrose, die je blühte und starb
Was für Qualen fühlte sie, welchen Zorn verbarg sie
Unsere arme Maria, unsere süße Maria

Sie lebt außerhalb der Stadt, das hinterlässt keine Spur
Sie scheint zu begreifen, dass Blut niemals verblasst
Nun gibt es die, die ein wenig ängstlich scheinen
Vor unserer Maria, unserer süßen Maria

Maria war ihr Name, ein Leben vom Zufall bestimmt
Nie wird sie ihr Lied gesungen haben, wird nie getanzt haben
Die Kinder spotten jetzt über sie
Sie wirft keinen Blick her, unsere stolze Maria
Unsere mutige Maria

Gleichgültig gegenüber ihren Rufen, hält sie die Welt fern
Mit schnellem, kurzem Schritt geht sie stets ihren Weg
Warum verschließen sie ihre Seelen, warum schauen sie weg
Von der süßen Maria

Immer noch gehe ich heimlich und rede eine Weile mit ihr
Ich halte Abstand
Und ein- oder zweimal gewann ich einen Schatten ihres Lächelns
Von der traurigen Maria, so traurigen Maria

Ich flehe sie an, an das zu glauben, was sie sagte
Eine große, dauerhafte Liebe werde eines Tages kommen
Ich sage ihr, es ist nahe, nur einen Atemzug entfernt
Und hier Maria, sieh hier Maria