Lyrics and translation Charles Aznavour - Merci madame la vie

Merci madame la vie

Pour m'avoir accordé un jour
Le droit de vous faire la cour
Merci madame la vie

Et m'avoir permis si longtemps
D'être votre fidèle amant
Merci madame la vie

Je n'ai cessé de vous aimer
Mais vous, vous m'avez tant donné
Que je reste votre obligé
Quand même
Et mon problème
Tant que je suis encore vivant
C'est de vous redire très humblement
Merci madame la vie

Bien sûr il ne tiendrait qu'à vous
Pour que je reste à vos genoux
Madame la vie

Vous n'auriez qu'à dire un seul mot
Je reprendrais tout à zéro
Madame la vie

Car, car j'ai un moral étonnant
Et puis la force, je le sens
De vous aimer encore 100 ans
Peut-être, ha

Mais sans promettre
Enfin quoi qu'il puisse arriver
Et quoi que vous puissiez décider
À vous qui m'avez tant donné
Je redis
Merci madame la vie

Спасибо, госпожа жизнь

За то, что даровала мне однажды
Право за тобой ухаживать отважно,
Спасибо, госпожа жизнь.

И позволила так долго мне
Быть твоим верным любовником,
Спасибо, госпожа жизнь.

Я не переставал тебя любить,
Но ты мне столько дала,
Что я остаюсь твоим должником,
Всё равно.
И моя задача,
Пока я ещё жив,
Снова сказать тебе очень смиренно:
Спасибо, госпожа жизнь.

Конечно, всё зависело лишь от тебя,
Чтобы я остался у твоих ног,
Госпожа жизнь.

Тебе стоило сказать лишь слово,
И я начал бы всё с нуля,
Госпожа жизнь.

Ведь, ведь у меня удивительный дух,
И ещё силы, я чувствую,
Любить тебя ещё 100 лет.
Возможно, ах.

Но не обещая,
Что бы ни случилось,
И что бы ты ни решила,
Тебе, которая мне столько дала,
Я повторяю:
Спасибо, госпожа жизнь.