Lyrics and translation Charles Aznavour - Mio commovente amore (Mon emouvant amour)

Mio commovente amore (Mon emouvant amour)

Tu vivi nel silenzio della tua realtà
Io guardo gli occhi tuoi, traduco i tuoi sorrisi
Interpretando piano mille discorsi accesi
Col tuo linguaggio strano, balletto di una mano

Un ballo commovente che regoli per me
Gesti affascinanti che sembrano ricami
Poi quando con le punte scandisci che mi ami
Capisco che mi piace vedere la tua voce

Mio amor, mio amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Per dialogare c'è qualcosa che non va
E spesso insieme a te mi sento uno straniero
Con l'aggravante che non c'è vocabolario
Che in tre lezioni insegni la lingua dei tuoi segni

Tu ridi un po' di me, mi sforzo, ma chissà
Maldestro come sono, le gaffe son cosa mia
Non sono stato mai forte in ortografia
Ma ho fretta che parliamo e di dirti che ti amo

Mio amor, mio amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Моё трогательное чувство (Mon emouvant amour)

Ты живёшь в тишине своей реальности,
Я смотрю в твои глаза, перевожу твои улыбки,
Тихонько толкуя тысячи пылких речей,
На твоём странном языке, балете одной руки.

Трогательный танец, который ты исполняешь для меня,
Очаровательные жесты, похожие на вышивку,
А когда кончиками пальцев ты выводишь, что любишь меня,
Я понимаю, что мне нравится видеть твой голос.

Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, моя трогательная любовь,
Чудесная любовь, моя мучительная любовь.

Чтобы говорить, что-то не так,
И часто рядом с тобой я чувствую себя чужим,
С тем отягчающим обстоятельством, что нет словаря,
Который за три урока научит языку твоих знаков.

Ты немного смеёшься надо мной, я стараюсь, но кто знает,
Неловкий, как я есть, ошибки — моя стихия,
Я никогда не был силён в орфографии,
Но мне не терпится поговорить с тобой и сказать, что люблю тебя.

Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, моя трогательная любовь,
Чудесная любовь, моя мучительная любовь.

Любовь моя, моя трогательная любовь,
Чудесная любовь, моя мучительная любовь.