Lyrics and translation Charles Aznavour - Moi

Moi, je ne suis pas ce que l'on croit
Je ne suis pas ce que l'on voit
Je suis plus grand qu'on l'imagine
Et vu avec les yeux du cœur
Ma taille c'est de l'intérieur qu'on la devine

Moi, qui fais le clown, le cabotin
Qui noie ses rêves dans l'absinthe
Et se vautre dans la luxure
Je sais, je sens que mon destin à Paris fera son chemin
Dans la peinture

J'ai quitté ma vie de château
Avec mes toiles et mes pinceaux
Pour me fuir et fuir mes problèmes
Et rencontrer un monde à part
Pratiquant que l'amour et l'art
Et vivant la vie de bohème

Moi, qui suis ni grand, ni séduisant
J'ai connu le bonheur pourtant
Dans les bras de filles légères
Forte danseuse de cancan
Maigre diseuse de beuglant
Parfois vulgaire

Moi, j'ai déguisé le plus souvent
Et mon corps et mes sentiments
Quitte à froler le ridicule
Saoul, à en oublier mon nom
J'ai vomi plus que de raison
Ma particule

J'ai des tempêtes sous mon front
Je suis fait de contradictions
Je trahis mon vent par faiblesse
En trouvant, c'est vrai je l'avoue
Chez les putes et les voyous
Souvent des élans de noblesse

Moi, que d'aucun toisent avec mépris
Jugeant ma taille et mes folies
Du haut de leur condescendance
S'ils savaient ces sombres crétins
Qu'a mes yeux se sont eux les nains
Insectes de peu d'importance

Moi, je ne suis pas ce que l'on croit
Je ne suis pas ce que l'on voit
Venez explorer mon mal-être
Enfoui sous mes provocations
Sous les murs de la dérision
Se cache la beauté peut-être

Я не тот, кем меня считают.
Я не то, что мы видим
Я больше, чем можно себе представить
И видел глазами сердца
Мой размер-это то, о чем мы догадываемся изнутри.

Я, который изображает из себя клоуна, придурка
Кто тонет в своих мечтах в полынье
И погрязает в похоти
Я знаю, я чувствую, что моя судьба в Париже сложится сама собой
В живописи

Я покинул свою жизнь в замке
С моими холстами и кистями
Чтобы убежать от меня и от моих проблем.
И встретить мир отдельно
Практикуя только любовь и искусство
И живет богемной жизнью

Я, который не велик и не привлекателен.
Я испытал счастье, но все же
В объятиях легких девушек
Сильная танцовщица канкан
Тощий визжащий гадалка
Иногда вульгарно

Я чаще всего переодевался
И мое тело и мои чувства
Хватит морочить себе голову насмешками.
Напился, забыл свое имя.
Меня вырвало больше, чем просто так
Моя частица

У меня под лбом бури.
Я сделан из противоречий
Я предаю свой ветер из-за слабости
Найдя, это правда, я признаю это
Среди шлюх и головорезов
Часто лося благородства

Меня никто не воспринимает с презрением.
Оценивая мои размеры и безрассудство
С высоты их снисходительности
Если бы они знали этих темных придурков
Что в моих глазах за гномы
Насекомых мало значения

Я не тот, кем меня считают.
Я не то, что мы видим
Приходите и исследуйте мое нездоровье
Похоронен под моими провокациями
Под стенами насмешки
Может быть, скрывается красота