Lyrics and translation Charles Aznavour - Mon amour je te porte en moi

Où que tu sois, quoi que tu fasses
Loin de ma vue ou dans mes bras
Tu occupes tout mon espace
Mon amour, je te porte en moi
Chaque jour à chaque seconde
Tu dictes ma vie malgré toi
Comme un furieux torrent qui gronde
Mon amour, je te porte en moi
Je t'appelle de tout mon être
Comme une mère en son mal-être
Appelle l'enfant qui va naître
Inquiète et heureuse à la fois
Tu es ma foi, ma force vive
Mon dieu, que serais-je sans toi
Un cœur perdu à la dérive
Mon amour je te porte en moi, en moi, en moi, en moi, en moi
Tu es le ferment de ma vie
Le bien, le mal qui grouille en moi
Comme une étrange maladie
Mon amour, je te porte en moi
En ton nom, au fond de mon âme
L'enfer et le ciel se tutoient
Car dans l'eau pure et dans les flammes
Mon amour, je te porte en moi
Avec tout ce que tu m'inspires
Respirons l'air que tu respires
Pour le meilleur et pour le pire
Comme Jésus portait sa croix
Et quoi que l'on en pense ou dise
Rien ne peut m'éloigner de toi
T'es ma religion, mon église
Mon amour je te porte en moi, en moi, en moi, en moi, en moi

Где бы ты ни был, что бы ты ни делал
Вдали от моего зрения или в моих объятиях
Ты занимаешь все мое пространство.
Любовь моя, я ношу тебя в себе
Каждый день, каждую секунду
Ты диктуешь мою жизнь, несмотря на себя.
Как яростный поток, Гремящий
Любовь моя, я ношу тебя в себе
Я зову тебя всем своим существом.
Как мать в своем недомогании
Назови ребенка, который родится
Озабоченная и счастливая одновременно
Ты моя вера, моя живая сила
Боже мой, что бы я без тебя
Потерянное сердце в дрейфе
Любовь моя, я ношу тебя в себе, во мне, во мне, во мне, во мне
Ты-закрома моей жизни.
Добро, зло, которое кишит во мне
Как странная болезнь
Любовь моя, я ношу тебя в себе
Во имя Твое, в глубине души моей
Ад и небо обнимают друг друга
Ибо в чистой воде и в пламени
Любовь моя, я ношу тебя в себе
Со всем, что ты мне внушаешь.
Дыши воздухом, которым ты дышишь.
К лучшему и к худшему
Как Иисус нес свой крест
И что бы мы ни думали или ни говорили
Ничто не может отвлечь меня от тебя.
Ты моя религия, моя церковь.
Любовь моя, я ношу тебя в себе, во мне, во мне, во мне, во мне