Mon amour protège moi - Charles Aznavourtranslation in Russian

Mon amour protège moi

Моя любовь, защити меня

Quand tu vois que la vie me dépasse

Когда видишь, что жизнь меня превосходит,

Que je me crois perdu malgré toi

Что я чувствую себя потерянным, несмотря на тебя,

Et qu'en mon cœur naissent les angoisses

И что в моём сердце рождается тревога,

Mon amour, protège-moi

Моя любовь, защити меня.

Quand tu vois que je pleure en silence

Когда видишь, что я плачу молча,

Serre-moi fort, très fort contre toi

Обними меня крепко, очень крепко,

Sèche mes larmes et par ta présence

Высуши мои слёзы и своим присутствием

Mon amour, protège-moi

Моя любовь, защити меня.

Calme-moi

Успокой меня,

En caressant mon front

Лаская мой лоб,

Grise-moi

Убаюкай меня,

En répétant mon nom

Повторяя моё имя.

Parle-moi

Говори со мной,

Et par tes mots d'amour

И своими словами любви

Viens mon amour

Приди, любовь моя,

À mon secours

Мне на помощь.

Et donne-moi la force, si tu m'aimes

И дай мне силы, если любишь меня,

Pour écraser la peur qui monte en moi

Чтобы сокрушить страх, поднимающийся во мне,

Contre la vie, contre les gens, contre nous-mêmes

Против жизни, против людей, против нас самих,

Mon amour, protège-moi

Моя любовь, защити меня.

Calme-moi

Успокой меня,

Et par tes mots d'amour

И своими словами любви

Viens mon amour

Приди, любовь моя,

À mon secours

Мне на помощь.

Et donne-moi la force, si tu m'aimes

И дай мне силы, если любишь меня,

Pour écraser la peur qui monte en moi

Чтобы сокрушить страх, поднимающийся во мне,

Contre la vie, contre les gens, contre nous-mêmes

Против жизни, против людей, против нас самих,

Mon amour, protège-moi

Моя любовь, защити меня.

Rate the translation

Writer(s): CHARLES AZNAOURIAN

Album

99 Golden Hits (Original Sound)

date of release

07-02-2011

1 Je m'voyais déjà
2 Dis-moi
3 Viens
4 Si J'Avais Un Piano
5 Quand Elle Chante
6 Sa jeunesse entre ses mains
7 Merci mon dieu
8 A propos de pommier
9 Il y avait
10 Pour Faire Une Jam
11 Ay! Mourir pour toi
12 L'enfant prodigue
13 Tu vis ta vie mon cœur
14 Prends le chorus
15 L'amour Et La Guerre
16 Monsieur est mort
17 Quand Tu M'embrasses
18 Comme Des Étrangers
19 Jezebel
20 Ca
21 Le feutre taupé
22 Sur Ma Vie
23 Les deux guitares
24 J'Aime Paris Au Mois De Mai
25 Je haïs les dimanches
26 Plus Bleu Que Tes Yeux
27 L'amour a fait de mal
28 Bal du Faubourg
29 Sur la table
30 J'Ai Appris Alors
31 Oublie Lou Lou
32 Intoxique
33 Couches Dans Le Foin
34 Je ne peux pas rentrer chez moi
35 Je Te Donnerai
36 Gosse de Paris
37 J'en déduis que je t'aime
38 Mon amour protège moi
39 Terre Nouvelle
40 Il pleut
41 J'ai bu
42 L'amour à fleur de cœur
43 Parti Avec Un Autre Amour
44 Tant De Monnaie
45 Ah!
46 C'est merveilleux l'amour
47 Perdu
48 Ton beau visage
49 A tout jamais
50 Je Voudrais
51 La Bagarre
52 Moi j'fais mon rond
53 Monsieur Jonas
54 Le palais de nos chimères
55 De ville en ville
56 Tu étais trop jolie
57 Me qué me qué
58 Quand tu vas revenir
59 Poker
60 On ne sait jamais
61 Après l'amour
62 Prends Garde A Toi
63 Vivre avec toi
64 Le chemin de l'éternité
65 J'entends ta voix
66 Une enfant
67 Je cherche mon amour
68 Ce jour tant attendu
69 Fraternité
70 J'ai des millions de rien du tout
71 J'ai perdu la tête
72 Tu t'laisses aller
73 Rendez-vous à Brasilia
74 La nuit
75 C'n'est Pas Nécessairement Ça
76 Plus Heureux Que Moi
77 Liberté
78 Pourquoi viens tu si tard
79 Tant que l'on s'aimera
80 Et bailler et dormir
81 A te regarder
82 Toi
83 Je veux te dire adieu
84 Les Chercheurs D'Or
85 Je t'aime comme ça
86 L'Emigrant
87 Quelque part dans la nuit
88 Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule
89 Parce que
90 Il Y Avait Trois Jeunes Garcons
91 Quand tu viens chez moi mon cœur
92 C'est ca
93 Ce sacré paino
94 Si je n'avais plus
95 Mon amour
96 Ma main a besoin de ta main
97 Donne Donne Moi Ton Coeur
98 La ville
99 Heureux avec des riens

More albums