Lyrics and translation Charles Aznavour - Mourir d'aimer (Live Olympia 1976)

Mourir d'aimer (Live Olympia 1976)

Les parois de ma vie sont lisses
Je m'y accroche mais je glisse
Lentement vers ma destinée
Mourir d'aimer
Tandis que le monde me juge
Je ne vois pour moi qu'un refuge
Toute issue m'étant condamnée
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
De plein gré s'enfoncer dans la nuit
Payer l'amour au prix de sa vie
Pécher contre le corps mais non contre l'esprit
Laissons le monde à ses problèmes
Les gens haineux face à eux-memes
Avec leurs petites idées
Mourir d'aimer
Puisque notre amour ne peut vivre
Mieux vaut en refermer le livre
Et plutot que de le brûler
Mourir d'aimer
Partir en redressant la tete
Sortir vainqueur d'une défaite
Renverser toutes les données
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
Comme on le peut de n'importe quoi
Abandonner tout derrière soi
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi
Tu es le printemps, moi l'automne
Ton coeur se prend, le mien se donne
Et ma route est déjà tracée
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
D'aimer

Умереть от любви (Live Olympia 1976)

Стены моей жизни гладки,
Я цепляюсь, но скольжу,
Медленно к своей судьбе –
Умереть от любви.
Пока мир меня судит,
Я вижу для себя лишь убежище,
Любой выход мне заказан,
Умереть от любви.
Умереть от любви.
Добровольно погрузиться во тьму,
Заплатить за любовь ценой жизни,
Согрешить против тела, но не против души.
Оставим мир его проблемам,
Людям, полным ненависти к себе,
С их мелкими мыслями.
Умереть от любви.
Раз уж наша любовь не может жить,
Лучше закрыть эту книгу,
И вместо того, чтобы сжечь её,
Умереть от любви.
Уйти, подняв голову,
Выйти победителем из поражения,
Перевернуть все данные,
Умереть от любви.
Умереть от любви.
Как можно умереть от чего угодно,
Оставить все позади,
Забрать с собой лишь то, что было нами, что было тобой.
Ты – весна, я – осень,
Твое сердце берет, моё – отдает,
И мой путь уже проложен –
Умереть от любви.
Умереть от любви.
Умереть от любви.
От любви.