Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version) - Charles Aznavour translation in German

Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version)

Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Nella bella Verona,
Giulietta e Romeo.
Ci fermeremo là
Ai piedi del balcone,
Anonimi fra tanti
E ci commuoverà.
Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Nella terra promessa
Degli amori notori,
Dove dolce è morir
Pur di esser fedeli
Ed è un atto di gioia
Dare tutto si dè.
Un giorno sarò lì
Ed io farò follie,
No, lasciami finire,
Socchiudi gli occhi, sì,
Seguiremo le strade
Di antiche nostalgie,
Incontro alla città
Che non ho visto mai.
Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Io con te lotterò
Contro qualunque cosa.
A Verona verrai
Nel tuo viaggio di sposa.
A Verona sarò felice
Accanto a te.
Ma poi tu hai fatto vela
Incontro ad un miraggio,
In rotta verso l'oro,
Dovce non lo so.
Disfatte le valigie,
Ho bruciato al ghiaccio
Ed al fondo dei miei sogni
Non approderò.
Noi andremo a Verona,
Ma Verona è laggiù,
Lontana chissà quanto,
Più lontana che mai,
Dietro un velo di pianto,
Ora che non avrò né Verona né te.

Wir werden nach Verona gehen (Nous irons à Vérone / Italienische Version)

Wir werden nach Verona gehen,
eines schönen Tages, wirst du sehen,
ins schöne Verona,
zu Julia und Romeo.
Dort werden wir verweilen,
am Fuße des Balkons,
anonym unter vielen,
und es wird uns rühren.
Wir werden nach Verona gehen,
eines schönen Tages, wirst du sehen,
ins gelobte Land
der berühmten Lieben,
wo es süß ist zu sterben,
nur um treu zu sein,
und es ist ein Akt der Freude,
alles von sich zu geben.
Eines Tages werde ich dort sein
und ich werde verrückte Dinge tun,
nein, lass mich ausreden,
schließe deine Augen, ja,
wir werden den Wegen folgen
alter Sehnsüchte,
der Stadt entgegen,
die ich noch nie gesehen habe.
Wir werden nach Verona gehen,
eines schönen Tages, wirst du sehen,
ich werde mit dir kämpfen,
gegen was auch immer.
Nach Verona wirst du kommen
auf deiner Hochzeitsreise.
In Verona werde ich glücklich sein
an deiner Seite.
Aber dann hast du die Segel gesetzt
einer Fata Morgana entgegen,
auf dem Weg zum Gold,
wohin, ich weiß es nicht.
Die Koffer ausgepackt,
habe ich sie dem Eis preisgegeben,
und am Grund meiner Träume
werde ich nicht landen.
Wir werden nach Verona gehen,
aber Verona ist dort drüben,
wer weiß wie weit entfernt,
weiter entfernt als je zuvor,
hinter einem Schleier aus Tränen,
jetzt, wo ich weder Verona noch dich haben werde.