Lyrics and translation Charles Aznavour - Nous n'avons pas d'enfant

Nous n'avons pas d'enfant

Nous n'avons pas d'enfant
Toi tu ne voulais pas
Tu m'as dis mille fois
Ça déforme le ventre, un enfant

Non désespérément
Tu voulais resplendir
D'un éternel printemps
Cherchant à retenir

Les heures et les instants
Du temps de tes 20 ans
Tu voulais t'étourdir
Nous n'avons pas d'enfant

Nous n'avons pas d'enfant
Tu disais d'un ton froid
Faut porter neuf mois
Tu ne te rends pas compte, un enfant

Moi je sais qu'aujourd'hui
De tes glorieux seins
De ton corps épanoui
Il ne reste plus rien

Tu as passé ta vie
Comme un arbre sans fruit
Une fleur sans parfum
Nous n'avons pas d'enfant

Tu as connu pourtant tous les soins de beauté
Les massages
Mais le temps c'est le temps
On subit tôt ou tard son outrage

Quand un jour à regret
Il t'as fallu admettre ton âge
Notre amour avait fait
Naufrage

Nous n'avons pas d'enfant
J'en ai pris mon parti
Mais dans un autre lit
J'ai fait avec une autre un enfant

C'est mon secret à moi
C'est mon coin de ciel bleu
Il a cinq ans déjà
Et me ressemble un peu

Je le prends dans mes bras
Je partage ses jeux
Je suis un homme heureux
Et j'ai pitié de toi

Another Here We Go

We chose not to have a child
Because you didn't want to
You told me a thousand times
A child ruins your body

You were desperate
You wanted to remain
Forever young
Trying to hold on

To the hours and moments
Of your twenties
You wanted to have fun
We chose not to have a child

We chose not to have a child
You said with a cold tone
You must carry a child for nine months
You have no idea what that does to you

However, I know today
That of your glorious breasts
Of your blossomed body
There remains nothing

You spent your life
As a fruitless tree
A scentless flower
We chose not to have a child

You had access to all types of beauty treatments
Massages
But time is time
Sooner or later, its damage will show

When one day, with regret
You had to accept your age
Our love had
Shipwrecked

We chose not to have a child
I have made peace with this
But in another bed
I made a child with another woman

This is my secret
My little piece of heaven
My child is now five
And he looks just like me

I cradle him in my arms
I play with him
I am a happy man
And I pity you