Lyrics and translation Charles Aznavour - Nous Nous Reverrons Un Jour Ou L'autre - Live Au Palais Des Congrès,France/1997

Nous Nous Reverrons Un Jour Ou L'autre - Live Au Palais Des Congrès,France/1997

Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Si vous y tenez autant que moi
Prenons rendez-vous
Un jour n'importe où
Je promets qui j'y serai sans faute
À Noël comme à la Pentecôte
À Rio de Janeiro ou à Moscou
Plus on est de fous
Plus on rit de tout
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
J'y tiens beaucoup
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Le monde est petit, profitons-en
Si votre chemin
Passe par le mien
Ma roulotte croisera la vôtre
Comme il ne faut pas tenter le diable
En disant à la prochaine fois
Faites comme moi
En croisant les doigts
Ou si vous trouvez ça préférable
Touchons du bois
Je suis toujours heureux de me retrouver en face à un public
Et particulièrement dans une salle comme celle-ci
Je voudrais vous dire encore une fois merci de votre fidélité
Merci pour votre présence ce soir
À très bientôt j'espère
Bonsoir et que Dieu vous garde
Le hasard souvent fait bien les choses
Surtout si on peut l'aider un peu
Une étoile passe, et je fais un vœu
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Si Dieu le veut
Le hasard souvent fait bien les choses
Surtout si on peut l'aider un peu
Une étoile passe et je fais un vœu
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Si Dieu le veut

Мы встретимся снова когда-нибудь - Концерт во Дворце съездов, Франция/1997

Мы встретимся снова когда-нибудь,
Если ты этого хочешь так же сильно, как и я.
Давай назначим встречу
Когда-нибудь, где-нибудь.
Я обещаю, что буду там без сомнения,
На Рождество, как и на Троицу,
В Рио-де-Жанейро или в Москве.
Чем больше сумасшедших,
Тем больше мы смеемся над всем.
Мы встретимся снова когда-нибудь,
Мне бы этого очень хотелось.
Мы встретимся снова когда-нибудь,
Мир тесен, давайте этим воспользуемся.
Если твой путь
Пересечется с моим,
Мой фургон встретится с твоим.
Как не стоит искушать судьбу,
Говоря "до следующего раза",
Сделай, как я,
Скрести пальцы,
Или, если ты считаешь это лучшим,
Постучи по дереву.
Я всегда рад видеть перед собой публику,
И особенно в таком зале, как этот.
Я хотел бы еще раз поблагодарить вас за вашу преданность,
Спасибо за ваше присутствие сегодня вечером.
До скорой встречи, надеюсь.
Добрый вечер, и да хранит вас Бог.
Случайность часто делает всё как надо,
Особенно если ей немного помочь.
Падает звезда, и я загадываю желание:
Мы встретимся снова когда-нибудь,
Если Бог даст.
Случайность часто делает всё как надо,
Особенно если ей немного помочь.
Падает звезда, и я загадываю желание:
Мы встретимся снова когда-нибудь,
Если Бог даст.