Lyrics and translation Aznavour, Charles - Nunca mas

Nunca mas

Nunca más mi voz repetirá "Te quiero"
Nunca más ira mi corazón contigo
Pues de tu amor ya nada espero
Y me quede sin corazón

Nunca mas tu sombra yo seré, mi vida
Nunca mas seré de tu reír testigo
Ni lloraras estremecida
Entre mis brazos con pasión

Nunca más ya sin ti yo podré dormir
Y tampoco podre vivir
Ni nos verán de nuevo juntos

Nunca mas a la luz del amanecer
Junto a mi te podre tener
Tiranía, nunca mas

Nuca mas contigo pasare los días
Nunca mas saldremos a mirar las lozas
Y las palabras que eran mías
En otra voz escucharas

Nunca mas a nadie le abriré mi puerta
Nunca mas a nadie contare mis cosas
Y el alma mía como muerta
De tu recuerdo vivirá

Nunca mas ya sin ti yo podre dormir
Y tampoco podre vivir
Ni nos verán de nuevo juntos

Nunca mas a la luz del amanecer
Junto a mi te podre tener
Tiranía, nunca mas

Ya nadie nos vera mas juntos
Ya nadie nos vera mas juntos
Ya nadie nos vera mas juntos
Nunca mas

Plus jamais

Plus jamais ma voix ne répétera "Je t'aime"
Plus jamais mon cœur n'ira avec toi
Car de ton amour, je n'attends plus rien
Et je suis resté sans cœur

Plus jamais ton ombre ne sera ma vie
Plus jamais je ne serai témoin de ton rire
Tu ne pleureras plus, tremblante
Dans mes bras, avec passion

Plus jamais je ne pourrai dormir sans toi
Et je ne pourrai pas non plus vivre
Et on ne nous verra plus ensemble

Plus jamais à la lumière de l'aube
Je ne pourrai te tenir près de moi
Tyrannie, plus jamais

Plus jamais je ne passerai les jours avec toi
Plus jamais nous ne sortirons pour regarder les étoiles
Et les mots qui étaient miens
Tu les entendras dans une autre voix

Plus jamais je n'ouvrirai ma porte à personne
Plus jamais je ne raconterai mes histoires à personne
Et mon âme, comme morte
Vivera de ton souvenir

Plus jamais je ne pourrai dormir sans toi
Et je ne pourrai pas non plus vivre
Et on ne nous verra plus ensemble

Plus jamais à la lumière de l'aube
Je ne pourrai te tenir près de moi
Tyrannie, plus jamais

Personne ne nous verra plus ensemble
Personne ne nous verra plus ensemble
Personne ne nous verra plus ensemble
Plus jamais