Lyrics and translation Charles Aznavour - On a plus quinze ans

On a plus quinze ans

Je n′ai plus 15 ans
Tu n'as plus 15 ans
Après tout qu′est-ce que ça peut faire
Nous avons laissé
Nos jeux du passé
Pour jouer à la tendre guerre
En espérant gagner en retour
Le bonheur sur le parcours
On n'a plus 15 ans
Et l'amour nous éclaire

Je n′ai plus 15 ans
Tu n′as plus 15 ans
Entre nous ce n'est pas un crime
L′amour est en nous
Plus fort et plus doux
Ça n'en est que plus rarissime
Appelle-moi mon cœur et j′accours
Tu es le pain de mes jours
On n'a plus 15 ans
Et l′amour nous anime

Je n'ai plus 15 ans
Tu n'as plus 15 ans
Les enfants n′ont pas de problèmes
Nous en avons tant
Mais bravant le temps
Nos deux cœurs resteront les mêmes
J′ai bien pesé le contre et le pour
Je suis à toi pour toujours
On n'a plus 15 ans mon amour
Et l′on s'aime

Нам уже не пятнадцать

Мне уже не пятнадцать,
Тебе уже не пятнадцать,
В конце концов, какое это имеет значение?
Мы оставили
Наши игры прошлого,
Чтобы играть в нежную войну,
Надеясь получить взамен
Счастье на своем пути.
Нам уже не пятнадцать,
И любовь освещает нас.

Мне уже не пятнадцать,
Тебе уже не пятнадцать,
Между нами это не преступление.
Любовь в нас
Сильнее и нежнее,
От этого она еще более редкая.
Позови меня, моя дорогая, и я прибегу.
Ты - хлеб моих дней.
Нам уже не пятнадцать,
И любовь вдохновляет нас.

Мне уже не пятнадцать,
Тебе уже не пятнадцать.
У детей нет проблем.
У нас их так много,
Но, бросая вызов времени,
Наши два сердца останутся прежними.
Я взвесил все "за" и "против",
Я твой навсегда.
Нам уже не пятнадцать, любовь моя,
И мы любим друг друга.