Lyrics and translation Charles Aznavour - Oui

Oui pour ma vie au jour le jour
Oui pour mes nuits brodées d′amour
Oui pour mon passé soudain rejeté
Oui pour mes joies réinventées

Oui pour ces mots qui vont au cœur
Oui pour les échos du bonheur
Oui pour les baisers tendres échangés
Oui, oui au gout âpre du péché

Pour moi le soleil éveille la nuit
Dans les draps blancs de mes folies
À l'heure où deux corps enlacés sont unis
Ils ne font qu′un au creux d'un lit

Oui à me donner sans regrets
Oui à qui m'aime et qui me plaît
Oui car me fichant du qu′en dira-t-on
Moi j′aime mieux crier oui que non

Oui pour les tendres corps à corps
Oui pour l'absence de remords
Oui pour mes mains sur des peaux chaudes et nues
Oui aux joies du fruit défendu

Oui pour nos sens exacerbés
Oui pour nos gestes répétés
Oui pour nos corps rompus au petit jour
Oui, oui pour 100 fois mourir d′amour

Faits du hasard, faits du destin
Un amour part, un autre vient
Qu'importe celle que je prends et j′étreins
L'une et l′autre me font du bien

Oui c'est un appel, c'est un cri
Oui c′est le bonheur qui jaillit
Oui à ce que l′amour m'offre de bon
Moi j′aime mieux crier oui que non, non, non

J'aime mieux crier oui que non
Non, oh non
Non, non, non, non, non, non, non, non
J′aime mieux crier oui que non, non
Oui, oui, ah oui j'aime mieux crier oui que non

Да, для моей повседневной жизни
Да, за мои ночи, вышитые любовью
Да, за мое внезапно отвергнутое прошлое
Да, для моих заново изобретенных радостей

Да за те слова, которые проникают в самое сердце
Да, для отголосков счастья
Да, за нежные поцелуи, которыми обменивались
Да, да, в Горьком греховном вкусе

Для меня солнце пробуждает ночью
В белых простынях моих безумств
В то время, когда два переплетенных тела соединяются
Они всего лишь один человек в дупле кровати

Да, чтобы дать мне без сожалений
Да тому, кто любит меня и кому я нравлюсь
Да, потому что мне все равно, что мы об этом скажем
Мне лучше кричать да, чем нет

Да для нежных рукопашных
Да за отсутствие угрызений совести
Да, для моих рук на теплой обнаженной коже
Да к радостям запретного плода

Да, для наших обостренных чувств
Да, за наши повторные жесты
Да, для наших разбитых тел в первый день
Да, да за 100 раз умереть от любви

Факты случайности, факты судьбы
Одна любовь уходит, другая приходит
Неважно, кого я возьму и обниму.
И то, и другое приносит мне пользу

Да, это звонок, это крик
Да, это счастье, которое рождается
Да, за то, что любовь дает мне добро
Мне больше нравится кричать да, чем нет, нет, нет

Мне больше нравится кричать "да", чем "нет".
Нет, О нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Мне больше нравится кричать да, чем нет, нет
Да, да, ах да, мне больше нравится кричать да, чем нет