Lyrics and translation Charles Aznavour - Par gourmandise (Live Olympia 1976)

Par gourmandise (Live Olympia 1976)

Je t'aime aussi Par Gourmandise
Toi mon joli péché mignon
Tu as le goût des friandises
Que je volais petit garçon
Tendre objet de ma convoitise
Tu es comme un fruit défendu
Et je cueille Par Gourmandise
Mille baisers sur ton corps nu
Je t'aime aussi Par Gourmandise
Et je te dévore des yeux
Quelque parole que tu dises
Coule comme un vin merveilleux
Que je déguste et qui me grise
Et me trouble d'âme et de corps
Et je te prends Par Gourmandise
Et puis j'en redemande encore
Je t'aime aussi Par Gourmandise
Tu es mon restaurant chinois
Tu es mon canard aux cerises
Mon petit pain au chocolat
Par toi mon appétit s'aiguise
Je te dérobe et te savoure
Viens, viens contre moi que je te dise
Je t'aime aussi Par Gourmandise
Mon amour

Из Лакомства (Live Olympia 1976)

Я люблю тебя, из лакомства,
Ты мой милый, приятный грех,
У тебя вкус сладостей,
Которые я крал мальчишкой.
Нежный предмет моей страсти,
Ты как запретный плод,
И я собираю, из лакомства,
Тысячу поцелуев на твоем обнаженном теле.
Я люблю тебя, из лакомства,
И я пожираю тебя глазами.
Любое слово, что ты произносишь,
Льется, как чудесное вино,
Которое я смакую, и которое пьянит меня,
И волнует меня душой и телом,
И я беру тебя, из лакомства,
А потом прошу еще.
Я люблю тебя, из лакомства,
Ты мой китайский ресторан,
Ты моя утка с вишней,
Моя булочка с шоколадом.
Благодаря тебе мой аппетит разгорается,
Я похищаю тебя и наслаждаюсь тобой.
Иди, иди ко мне, чтобы я мог сказать тебе:
Я люблю тебя, из лакомства,
Моя любовь.