Lyrics and translation Charles Aznavour - Parce que

Parce que

Parce que t'as les yeux bleus
Que tes cheveux s'amusent à défier le soleil
Par leur éclat de feu
Parce que tu as 20 ans
Que tu croques la vie comme en un fruit vermeil
Que l'on cueille en riant

Tu te crois tout permis et n'en fait qu'à ta tête
Désolée un instant, prête à recommencer
Tu joues avec mon cœur comme un enfant gâté
Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes

Parce que j'ai trop d'amour
Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil
Et fais pleurer mes jours

Mais prends garde, chérie, je ne réponds de rien
Si ma raison s'égare et si je perds patience
Je peux d'un trait rayer nos cœurs d'une existence
Dont tu es le seul but et l'unique lien

Parce que je n'ai que toi
Mon cœur est mon seul maître et maître de mon cœur
L'amour nous fait la loi
Parce que tu vis en moi
Et que rien ne remplace les instants de bonheur
Que je prends dans tes bras

Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes
Je suis prêt à mourir si tu mourrais un jour
Car la mort n'est qu'un jeu comparée à l'amour
Et la vie n'est plus rien sans l'amour qu'elle nous donne

Parce que je suis au seuil
D'un amour éternel, je voudrais que mon cœur
Ne portât pas le deuil
Parce que
Parce que
Parce que

Потому что

Потому что у тебя глаза голубые
И локоны волос играют с солнцем,
Сияя огнём живым.
Потому что тебе двадцать лет,
И ты вкушаешь жизнь, как спелый плод,
Что срывают со смехом.

Ты думаешь, тебе всё позволено, и делаешь, что хочешь,
На миг раскаиваешься, и снова всё сначала.
Ты играешь моим сердцем, как избалованный ребёнок,
Что просит игрушку, чтоб разбить её вдребезги.

Потому что у меня слишком много любви,
Ты крадёшь мои ночи из глубин моего сна
И заставляешь мои дни плакать.

Но берегись, дорогая, я ни за что не ручаюсь,
Если мой разум собьётся с пути и я потеряю терпение.
Я могу одним махом вычеркнуть наши сердца из бытия,
Где ты — единственная цель и единственная связь.

Потому что у меня есть только ты,
Моё сердце — мой единственный хозяин, и хозяин моего сердца —
Любовь диктует нам закон.
Потому что ты живёшь во мне,
И ничто не заменит мгновений счастья,
Что я нахожу в твоих объятиях.

Я не буду заботиться ни о Боге, ни о людях,
Я готов умереть, если ты умрёшь когда-нибудь,
Ведь смерть — всего лишь игра по сравнению с любовью,
И жизнь — ничто без любви, которую она нам дарит.

Потому что я на пороге
Вечной любви, я хочу, чтобы моё сердце
Не носило траур.
Потому что
Потому что
Потому что